中国六十年で最大の赤字
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第554回 06 March, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
地球規模の経済危機によってもたらされた課題に反論するために、中国
の首相温家宝は、６０年で最大の財政赤字を発表した。
Reporter: Shirong Chen in Beijing
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
was faced with
経験した、感じた、直面した
unprecedented
何かが、unprecedentedであるということは、これまでに一度も起こ
ったことがないということ、前例のない
migrant workers
元の出身地では仕事が見つけられないため、多くの仕事（普通は大都
市）のある地域に来ている人々、出稼ぎ労働者、季節労働者
GDP
国内総生産(Gross Domestic Product=ある国が一年に生み出した商品
やサービスの全体の価値)の省略形
To counter the trend
状況がそうなっているように思える方向を変えるために、流れに対抗
する
to keep staff on
従業員を解雇しないように、従業員を雇用しつづけるために
unveiled
公表した、公に知らせた、公開した
deficit
使った金額が受け取る金額より多いその額、赤字額
stimulus package
経済を後押ししたり回復させるために特別に割り当てられた巨額の金
額、緊急経済対策、景気刺激策
nosedived
急激に価値が下がった、暴落した、急降下した
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国六十年で最大の赤字
長い演説で、中国首相温家宝は、中国は、前例のない困難と課題に直面
していると語った。彼は、成長は、はるかに遅く、８％ほどになり、大学
卒業生や出稼ぎ労働者たちの仕事は少なくなくなるだろうと語った。政府
は、もう年度末までに GDPの目標が達成されるとは思っていない。
経済が減速してからも、政府は、９００万人の新しい雇用を作り出すと
約束している。景気後退の流れを食い止めるために、政府は、企業に雇用
を保つよう促し、６０年前に共産党が権力を獲得して以来最大の財政赤字、
1400億米ドルの財政赤字であることを公表した。
しかし、すでに発表した 6000億米ドル近い緊急経済対策の他に、追加
対策資金の約束はまったくない。中国の株式市場は、彼の演説後急落した。
Shirong Chen, BBC News, Beijing
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
