すべての人にベッドを

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第39回　3. März 2009

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
　Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4069304,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Jugendherberge – 特に若者たちが、少ない金額で泊まることのできる
家、英語の「ユース・ホステル」


　etwas braut sich zusammen – ゆっくりと何か危険なことが起こる、何
かが生じる、発生する


　Unterschlupf, der – 危険から身を守る場所、逃げ場、隠れ家


　Unwetter, das – 非常に悪い天気（嵐、雷雨）、悪天候、暴風雨


　etwas tobt – 非常に強い動きの中にいる、何かが荒れ狂う、暴れる


　Turnhalle, die – スポーツをするホール、体育館、室内競技場


　Einkehr, die – ここでは、旅館やホテルでの宿泊、内省、自省


　längst – すでに長い間、とっくに、ずっと前に


　Senior/-in, der/die – 年とった人、老齢者


　kratzig – 皮膚がなにか不快なむずがゆさがあること、ちくちくする


　quietschend – 何か高い不快な物音をたてること、きしむ、きぃきぃ
（きゃあきゃあ）いう


　Stockbett, das – ２つのベッドが重なり合っているもの、２段ベッド


　sich geben – ここでは、決まったように見える、…のように見える


　behindertengerecht – （身体的な）障害がある人が可能な限りうまく
動けるように、障害者の要求を満たす、障害者にやさしい


　muffig – 悪い匂いがする、陰気な、かび臭い


　zunehmend – ここでは、ますます、ますます多くの


　inklusive – 最後のものも含めて、…込みで


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　すべての人にベッドを


　不快な夏の夜には、誰でもある考えを抱き始める。快適な宿泊所があっ
て、徒歩旅行する青少年たちを風雨や悪天候から守ってくれればなあ。そ
うした考えから、すぐに、一つの成功物語が生まれた。



　1909年の夏に、西ドイツのアルテナの（小学校）教師のリヒャルト・シ
ルマンは、生徒たちと数日間の徒歩旅行を行った。２日目の晩、雷雨が発
生し、空いていた村の学校に避難し宿泊した。「一晩中、稲光りや雷鳴で、
雷雨は荒れ狂った。まるで、世界が破滅するかのように。」と、シルマン
は書いている。


　その夜、シルマンに、比較的大きなどの町や村にも、学校や体育館のそ
ばに「若者のための宿泊所」を作るべきだという考えが思い浮かんだ。シ
ルマンは、アルテナに帰ると、世界で最初のユースホステルを創設した。
そのちょうど１００年後（の現在）、ドイツには、550以上の宿泊所があ
る。2007年だけで、そこには 1000万人の客が宿泊した。- 平均朝食付き
で１６ユーロという価格で。


　しかし、シルマンの考えが成功したのはドイツでだけではない。そうこ
うしているうちに、全世界の８０ヶ国に 4000のユースホステルができた。
そして、ずっと以前から、もう旅する若者たちや学校のクラスの人々が訪
れるだけではなくなっている。家族や年配者、あるいはビジネスマンまで
もが、手頃な宿泊所として次第に頻繁に部屋を予約するようになっている。
ユースホステルと言えば、なによりもちくちくするウールの毛布、きしむ
二段ベッド、それに厳しい規則だと考えた時代は、もうずっと前に過去の
ものとなっている。


　今日のユースホステルは、現代的で親切で障害者にやさしくなっている。
そのときどきの都市の文化・余暇プログラムについての情報は、自分たち
のスポーツ・教育の（情報）提供と同じくらい自明のことである。また、
かび臭い洗面所のある３０ベッドの共同寝室の代わりに、明るさを増した
バス付の家族部屋が提供されている。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━