ゴードン・ブラウン米議会で演説
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第553回 04 March, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
首都ワシントン訪問の２日目に、イギリス首相ゴードン・ブラウンは、
アメリカ合衆国議会上下両院で演説をする予定である。
Reporter: Nick Robinson
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
to be on side
（バラク・オバマ）が、（ゴードン・ブラウンを）支持する、…を味
方する
seek to woo
…から承認や敬意を得ようとする、（同意などを）求めようとする
to live up to his promise
彼がすると言ったことをする、約束に従って行動する
globalisation
特に大会社による、世界中の貿易及び労働力の動きの増加、グローバ
リゼイション、グローバル化
to be granted the honour
何か非常に重要なことをする機会が与えられる、名誉が与えられる
Houses of Congress
別の建物 -「上院」と「下院」- に選挙で選ばれたアメリカ政府のメ
ンバー、上下（両）院
wrong-footed
予期しない行動をした誰か他の人のために不利な立場に置かれた、不
意打ちを食らった
humility
誇りに欠けること、誇りのないこと、卑下すること
room for manoeuvre
新しい政策や理念を試す機会、戦略や策略のための余地
at the economic helm
財政問題を任されている/担当している、経済・財政の舵（指揮）を
とっている
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ゴードン・ブラウン米議会で演説
今や、バラク・オバマ大統領の支持が得られたように思えることから、
ゴードン・ブラウンは、もし、一般普通の男女のためにグローバル化の仕
事をする約束を果たそうとするなら、新しい大統領が支持を必要とする男
女の承認を得ようと求めるだろう。
ブラウン首相は、アメリカ議会の両院で演説をする栄誉を得たわずか５
人の首相の一人となった。彼の両院へのメッセージは、「これまで一度も
国際協力の恩恵がこれほどまで広範囲に及ぶものになったことはなかった。」
ということである。彼は、集まった上下院議員たちに、「生きた記憶の中
にいるアメリカ支持のヨーロッパの指導者たちのほとんど」と仕事をする
機会があると語るだろう。
首相は、経済危機はここアメリカから始まったという彼の主張を繰り返
すようには思えない。BBCとのインタヴューで、彼は、経済システムで悪
化したことに「集団的な責任がある」と呼び、「謙虚」に受け入れるよう
公に求めた財務大臣に、思いがけず不意打ちを食らったとは思っていない
と主張している。
ブラウン首相は、彼のホスト（オバマ大統領）が、１０年以上経済の舵
取りを行ってきた自分が感じているプレッシャーと比較して、新しい指導
者として政策実行の機会を楽しんでいるのを、かなり羨ましく思いながら、
今日遅くアメリカを離れる予定である。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
