ギニアビサウ大統領殺害される
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第552回 02 March, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ギニアビサウ共和国大統領ニノ・ヴィエイラが、軍によって殺害された。
軍の長官が殺害された数時間後、彼の住居は襲撃された。
Reporter: Will Ross
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
to flee
…から逃れる、逃げる
presidential palace
大統領の公式な大きな邸宅、大統領府、大統領官邸
military headquarters
軍の主要な局、軍司令部
had been behind
…の責任があった、背後にあった
no further confirmation
確かで本当であるというそれ以上の証拠がない、さらなる確認はでき
ない
narrowly escaped
辛うじて逃れたが、危うく逃れた
an attempt on his life
彼を殺そうとする人の行為、彼の命を狙うこと
fragility
容易に壊れる、脆弱さ、虚弱
propped up by
困難な状況にあるのを助けられて、…によって支えられた
ousted
無理に仕事や権力の地位から離れさせる、追い出す、追放する、失脚
させる
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ギニアビサウ大統領殺害される
軍のスポークスマンは、フランスの通信社に、大統領ニノ・ヴィエイラ
は、住居から逃げようとするところを軍によって殺害されたと語った。夜
中、大統領官邸周辺では激しい銃撃があった。数時間前には、軍司令部で
爆弾が爆発し、軍の長官タグメ・ナ・ワイエ将軍が死亡している。
軍のスポークスマンは、大統領が、タグメ・ナ・ワイエ将軍暗殺の背後
にいて、それが殺害された理由だと言っているが、それ以上の確証はない。
ギニアビサウには、クーデターと騒乱の歴史がある。昨年１１月には、
ヴィエイラ大統領は、兵士たちに住居を襲われたが、かろうじて逃げた。
１月には、軍の長官も、彼の命を狙おうしたと思われる事件に遭っている。
ギニアビサウの脆弱な体制は、これまでの大統領がすべて軍によって支
えられてきたという事実による。ヴィエイラ大統領は、これまで２度権力
の座に着いたが、彼が軍司令官を解雇したあと、1999年には失脚・追放さ
れている。
Will Ross, BBC News, Accra
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
