リングを舞う蝶

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第38回　27. Februar 2009

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
　Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4061285,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Schmetterling, der – カラフルな羽のある昆虫、蝶


　Boxring, der – ボクシングが行われる正方形の舞台、（ボクシングの）
リング


　Karriere, die – 仕事での成功、出世


　Legende, die – ここでは、有名な話、伝説


　Stil, der – 誰かが何かをするやり方、様式


　Selbstvertrauen, das – 自分の能力への信頼、自信


　jubeln – Freude durch 拍手や歓声で喜びを示す、歓声をあげる、歓呼
する


　Box-Weltmeister, der – ここでは、多くの敵を負かして世界で一番強
いボクサーになった人、ボクシングの世界チャンピオン


　Schwergewicht, das – 重さで分けられたあるボクサーの階級、ヘビー
級


　einzigartig – 非常に特別な、比類のない、ユニークな


　jemanden provozieren – 他の人が非常に怒ることをしたり言ったりす
ること、挑発する


　Hüfte, die – 足の上にある身体の中央部分、腰、尻


　flattern – 羽を速く動かす、ひらひらと飛んでいく、はためく、はば
たく


　stechen – 先の尖ったもので傷つける、刺す


　etwas hat viel mit etwas zu tun – …と関係がある


　den Wehrdienst verweigern – 兵士になることを拒否する、兵役を拒否
する


　wieder in den Ring steigen – 再びボクシングを始める、再びリング
にあがる


　Laufbahn, die – 職業の道、経歴、キャリア


　unsterblich – 死後も忘れられないこと、不滅の、不死の


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　リングを舞う蝶


　その経歴は伝説となっている。その名は世界中に知られている。- モハ
メド・アリは、これまでで最も偉大なボクサーとみなされている。彼は、
例を見ないユニークなボクシングのやり方でだけでなく、大きな自信でも
強い印象を与えた。



　観客は、大歓声を挙げる。幸運な勝者は、リング上を跳ね、何度も「俺
は最も偉大だ」と叫ぶ。それは、1964年２月のことである。カシアス・ク
レイは、モハメド・アリとしての方がよく知られているが、初めてボクシ
ングヘビー級の世界チャンピオンになった。


　アリのスタイルは、比類のないものだった。相手の回りを踊るように跳
ね回り、素早く、身体の身振りで相手を挑発した。ファイトの間、例えば、
両手を、顔の前に防御として構えずに腰の横に垂らした。１メートル９１
センチの男は、自らを「蝶のように舞い、蜂のように刺す」と表現した。


　モハメド・アリは、もちろん、ただボクシングのやり方だけで知られて
いたわけではない。対戦相手への挑発的な言葉でも有名だった。アリは、
世界タイトル戦の相手のリストンを、例えば「年とった醜い熊」と呼んだ。
ボクシングをしていたことのある作家のノーマン・メイラーは、「アリは、
ボクシングでの勝利が自信と関係があることを理解していた。彼は、冷静
さを失わせるために対戦前に相手を侮辱した。相手は怒り狂うだろう、そ
うして、アリは対戦しやすくすることができた。」と説明する。


　モハメド・アリは、兵役を拒否し、世界タイトルを失った。そして、３
年間ボクシングを止めなければならなかった。1971年に、彼は再びリング
に登った。- そして、人生で初めて負けた。多くの人は、彼の経歴は終わ
ったと信じた。しかし、アリは戻ってきた。さらに２度、彼は世界チャン
ピオンのタイトルを勝ち取り、不滅のチャンピオンとなった。彼以前にそ
れを成し遂げたボクサーは一人もいなかった。モハメド・アリは、まさに
最も偉大なボクサーであった。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━