日本の生産暗い見通し
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第551回 27 February, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本の工業生産は、１月に１０％という記録的な低下を記録したが、世
界で２番目の経済大国日本が、景気後退によって大きな打撃を受けている
さらなる証拠もある。
Reporter: Roland Buerk in Tokyo
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
drop
景気後退、小さくなること、下落
decline
景気後退、小さくなること、下落
setting a new and grim record
ここでは、日本の生産レベルがこれまでより悪くなっていることを示
していること、新たに厳しい記録を作る
sinks into
入る、（何か悪いことを）経験し始める、…に沈む、浸透する
gadgets
装置や機械、普通小さいもので、特別な目的や仕事をするのに使われ
る、道具
slashed
カットされた、閉じられた、削減された
relatively immune to
簡単には影響を受けない、比較的免疫のある
exposed to
影響を受けた（ここでは、悪い影響）、…にさらされた
to drive its economy out of a long slump
長い景気後退にある間経済を回復させる助けをする、長い不況から経
済を回復させる
shrank
減少した、小さくなった、縮小した
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本の生産暗い見通し
１月の１０％の工業生産下落は、１２月の下落よりさらに一層悪いもの
だ。- この新たな厳しい記録は、日本が第二次世界大戦以来最悪の経済危
機に沈んでいることを示している。
最も新しい数字は、政府が輸出が半分近くに減少したと発表したわずか
数日後に出された。世界中の消費者が、景気後退で仕事を失うのを恐れ、
もはや日本の電気製品や自動車を買おうとしなくなった。日本人自身も、
買いものを減らしている。- 標準世帯の支出は、１月に、前年同月比 5.9
％下落した。仕事は減らされている。- 失業者の数は、２０万人以上増加
した。
日本は、かつて、地球規模の危機に比較的強いと見られていた。なぜな
ら、日本の銀行は、アメリカやヨーロッパの銀行ほどの不良債権があると
は思われていなかったから。しかし、1990年代の長い不況から経済を脱出
させるために外国の市場に依存した結果、痛々しいほどの影響を蒙ること
になった。昨年の第三四半期、日本経済は、3.3％のマイナスで、アメリ
カやヨーロッパよりはるかに急激な低下であった。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
