ドイツの日記資料館

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第37回　24. Februar 2009

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
　Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4052093,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Tagebuch, das – 人が考えや体験を書く本、日記（帳）、日誌


　Archiv, das – テキスト（文書）や映画などが集められている場所、資
料保管所、アーカイブ


　Dokument, das – ここでは、過去に関する情報が含まれる文書、（資料
となる）記録


　Perspektive, die – ここでは、人が見たり経験したりする仕方、視点、
見通し、遠近法


　Krone, die – 王が頭にかぶるもの、王冠、ここでは、最もよいもの


　etwas kaum noch erwarten können – 人がそれ以上待てないほどある出
来事を喜ぶ、もうほとんど待ちきれない


　etwas füllt etwas – 何かが一杯になるようにする、何かが何かを満た
す


　Sponsor, der – プロジェクトのためにお金を支払う人や会社、スポン
サー


　geeignet – 適切な、相応しい


　Motto, das – ここでは、あるグループの重要な考えを表している短い
文、モットー、標語


　Recherche, die – 情報を探し求めること、調査、研究


　Exil, das – 人が、政治的理由で祖国を去らなければならなかったため
に住んでいる土地、追放、亡命（地）


　Haushaltsauflösung, die – 世帯の最後の人が死んでしまい、その世帯
主がいなくなること、世帯解消


　Erbschaft, die – 人が相続したもの、相続財産、遺産


　Schatz, der – ここでは、大きな価値のあるもの、宝


　halten – ここでは、壊れない、保つ


　ehrenamtlich – 仕事や職務でお金を得ないこと、名誉職の


　abschreiben – もう一度文書を書くこと、書き写す、清書する


　etwas katalogisieren – 体系的に何かを整理する、目録を作る


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ドイツの日記資料館


　日記、書簡、人生回想録など - 7000部以上の文書が、エメンディンゲ
ンのドイツ日記資料館に保管されている。それらは、まったく異なる様々
な視点で様々な時代の歴史を語る。



　「最初のキスは、どのキスよりも甘かった。（すべてのキスの王冠であ
る）…昨日は、クルトの誕生日だった。…とても美しい！ 明日、私たち
は再び会う。私は、それをほとんど待ちきれないでいる。…」この文章は、
1963年に書かれた１５歳の少女の日記の中にある。そのようなそれによく
似た文章が、南ドイツのエメンディンゲンのドイツ日記資料館にはいくら
もある。


　フラウケ・フォン・トロシュケ(Frauke von Troschke)は、その日記資
料館の創設者である。その考えは、９０年代半ば、彼女がイタリアへ旅行
している途中に浮かんだ。そこでは、しばしば一般普通の人々の日記の朗
読会であるイタリア日記資料展、アルキーヴォ・ディアリスティコ・ナツ
ィオナーレ(Archivo Diaristico Nazionale)が開催されていた。ドイツに
帰ると、トロシュケは、一つの協会を設立し、スポンサーとそれに相応し
い場所を見つけた。かくて、1998年、ドイツ日記資料館は開館を祝った。
「誰にでも入る権利がある」そのモットーは、今日まで続いている。


　資料館は、調査研究の重要な文献資料となっている。- 個人の研究にと
ってだけでなく学術研究調査にとっても。さらに、学校と緊密な関係があ
る。学校は、その日記を歴史の授業に利用している。というのは、その資
料館には、しばしば危機の時代のものを含め、多くの様々な文書が保存さ
れているから。例えば、戦争や捕虜生活あるいは亡命生活について書かれ
たものもある。


　多くの日記は、世帯消滅や移転、相続などでエメンディンゲンにやって
くる。時には、書物やノート、カレンダーなどが一杯入った小包が送られ
てくることもある。これらの宝物をできる限り長く保存するためには、原
本はめったに読まれないようにしておくほうがよい。９０人の名誉職の協
力者が、それぞれどの日記も書き写し、分類し目録を作る。かくて、どの
日記にも１部コピーが存在する。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━