トルコ航空機オランダで墜落 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　第550回　25 February, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/2009/02/090225_witn_plane_crash.shtml
　Video: http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7909683.stm

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　トルコ航空機が、アムステルダムのスキポール空港で着陸しようとして
墜落し、少なくとも２５人が負傷した。

　１３５人が搭乗していたものと見られている。

　Reporter:Ben Shore

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　crashed
　　緊急事態で突然着陸した、墜落した

　came in to land
　　（航空機が）着陸し止まった

　on the outskirts of
　　…から遠くない、…の郊外に

　injured
　　負傷した

　claimed
　　事実に基づく十分な証拠なしに言った、主張した

　escaped injury
　　怪我をしなかった、負傷しなかった

　the scene
　　何かが起こる、起こった場所、場面、現場

　wreckage
　　何か - ここでは、航空機 - が極めてひどく損傷したあとの破片、残
骸、瓦礫

　have been hampered in
　　妨げていた、困難であった

　suspended
　　一時的に取り消された、止められた、一時中断された

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　トルコ航空機オランダで墜落

　トルコ航空1951便は、今朝イスタンブールを発ったが、アムステルダム
郊外のスキポール空港で着陸に失敗、墜落し、２０人の負傷者が出た。別
の報道によれば、５０人の乗客が難を逃れたということだ。

　現場の映像は、ボーイング 737-800機が、スキポール空港の滑走路の一
つにほど近い畑に、３つに壊れた残骸を見せている。オランダ・テレビは、
救助隊員は、畑が最近耕されたばかりのため現場になかなか近づけないで
いると伝えている。

　スキポール空港発着のすべての便が止まっている。

　Ben Shore, BBC News, Brussels

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━