オバマ大統領と英語を学ぶ
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第549回 23 February, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/2009/02/090223_witn_obama.shtml
Video: http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/7857430.stm
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本では、アメリカ新大統領バラク・オバマの演説が、英語を学ぶ教材
として非常な人気になっている。特別に編集された演説集が発売され、す
ぐに日本のベストセラーになった。
Reporter: Roland Buerk in Tokyo
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
a huge hit
多くの人々で非常に人気になっている、大ヒット
a compilation
ここでは、いくつかの別の演説を集めて作られた本、編集（物）
addressing
…に話しかける、演説をする
convention
非常に大きな正式な人々の集まり、党大会、代表者大会
grey figures
彼らがしていることを正しく理解させることが難しいので公にはあま
り姿を見せない政治家や公僕（政府高官）、灰色の人物
backroom deals
何かが閉じられた部屋の中で、つまり秘密裡に決められること、密室
での交渉
to hold particular appeal
特別な理由で好まれる、特に興味をひく
perseverance
決意と努力を維持すること、忍耐（力）、根気
technique
何かをするスキルや技能（専門的知識）、技術、技量
a fixture
ある場所や地位にいつまでもついたままでいると考えられている人、
定番、常連
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オバマ大統領と英語を学ぶ
日本では、出版社によって大ヒットだと言われている。- バラク・オバ
マ大統領の演説集が、４０万部を超えるベストセラーとなっており、東京
の英語教室の学生たちは、発音や理解を高めるために新大統領の言葉を記
憶さえしている。
CLIP English class
「On behalf of the great state of Illinois let me express my
deepest gratitude for the privilege of addressing this convention.
（偉大なイリノイ州の代表として、私がここで演説する栄誉を与えてくだ
さったことに深く感謝の念を述べたいと思います。）」
バラク・オバマ大統領のチェンジ（変化）のメッセージは、政治が、し
ばしば、灰色の人物や密室での交渉といった言葉で特徴付けられる日本で
も、広く受け入れられている。演説の明快な言語が、英語の教材として明
らかに選択されている。しかし、新大統領の言葉は、特に好まれているよ
うだ。
CLIP English class followed by an English teacher
- Perseverance.（忍耐）
- Perseverance.
- Just practise like that.（そのように練習してください）
先ず第一に、オバマ大統領の人柄によるものです。また、彼の英語の話
し方や論理性が、日本の人々に美しく聞こえるのです。英語がそれほどよ
くわからなくても、彼の話す英語には何か学びたくなるようなものがある
と思っているのです。
かくて、ニューススタンドだけでなく、日本中の書店で、アメリカの新
大統領の顔が、書棚を飾っているのを目にするようになっている。そして、
学生たちにとっては、英語がよくできるようになるかという問いに、こう
答えることができる。- 「イエス、ウィキャン(Yes, we can.)」
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
