違法移民狩り

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln


━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第36回　20. Februar 2009

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
　Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4044735,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　illegal – 法に反して、禁じられた、違法の


　Einwanderer, der – 移民、移住者、他の国で生活するために故国を捨
てた人


　Papiere, die (Pl.) – ここでは、滞在許可書を持っていることを示す
文書、書類


　multikulti – 「多文化」の短縮、略語、つまり、様々な文化的背景の
人々が互いに一緒に生活すること、


　Aufenthaltsgenehmigung, die – ある国に住む許可、滞在許可


　außer sich sein – 激怒している、（怒り・喜びなどで）我を忘れる、
取り乱している


　eindeutig – 何かについて決して２つの意味にならないこと、一義的な、
明白な


　Abschiebung, die – 故国に送り返すこと、国外追放、退去で


　jemanden ausweisen – 国を去るように命令する、国外に追放する、退
去させる


　Gewerkschaft, die – 被雇用者の権利のために尽力する組織、労働組合


　Anweisung, die – 公式（正式）の命令、指示、命令


　einverstanden – 人が同じ意見を持っていること、同意した、了解した


　jemandem folgen – ここでは、誰かに言われたことをすること、誰かに
従う


　Strafversetzung, die – 罰としてどこか他のところで働きに行かなけ
ればならないこと、左遷


　Kriminalitätsrate, die – 犯罪の数、犯罪率


　senken – 何かが少なくなるよう配慮すること、下がる


　Vorstrafe, die – これまでにすでに受けた罰、前科


　Kriminelle, der/die – 犯罪者、犯罪を犯した人


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　違法移民狩り


　長い間、スペインの人々は外国人に対し非常に寛容であった。しかし、
今や、スペインの警察は、割り当てられた仕事を果たさなければならない。
毎週、滞在許可書のない一定数の移民を逮捕しなければならない。



　マドリードの多文化（移民の多い）地区ラバピエスでは、モロッコ移民
協会の事務所のすぐ前で取締りが行われている。２人の警官が、ドイツ語
コースを待っている一人のモロッコ人の滞在許可書を見ようとしている。
その男が運がよければ、その許可書は問題ない。その移民協会事務所の所
長であるサミラ・オウヒアル(Samira Oukhiar)は、激怒している。「そん
なことは許せない。ますます取締りが厳しくなるだろう。それは、本当に
移民狩りだ。」


　スペインでは、外国人の権利は明白である。滞在許可書なしにスペイン
で暮らす人は、国外追放を覚悟しなければならない。しかし、スペインで
は、「違法移民」にもいくつか権利がある。国の健康制度の医者に診ても
らうことができるし、子供は学校に行くことができる。そこでは、- これ
までは - 摘発されることはなかった。今、なぜそれほどまで頻繁に、と
りわけモロッコ人が取り締まられなければならないのか、多くの移民が自
問している。


　「モロッコ人は、例えば、飛行機に乗せなければならないボリビア人よ
り、フェリーで隣にある祖国へ国外退去させられるので容易だから。」と
アルフレッド・ペルディグエロは語る。彼は、警察労働組合のスポークス
マンで、今週、マドリードの警察署長の命令を公表した。その命令で、ど
の市区も、毎週どれほどの滞在許可のない移民を逮捕するべきか定められ
た。公務員は、この命令に同意していないだろう。- しかし、従わない人
は、ペルディグエロがそうだが、左遷される恐れがある。


　公務として、犯罪率を下げるようするべきである。しかし、ペルディグ
エロは、逮捕者の９９％には前科がないし、何の罪で捕まったのかも知ら
ない、「だから、犯罪者を捕えているのではない。そうではなく、私たち
は、仕事へ行く途中の人や家族のために昼食を買いに行っている主婦を逮
捕している。それ以上の何ものでもない。」と確信している。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━