中国求人採用減少 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　第548回　20 February, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2009/02/090220_china.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　中国の多国籍企業の調査で、その７０％近くが、今年求人採用を削減す
る計画であることがわかった。３５０社以上の調査で、金融、情報通信及
び IT企業が最大の影響を受けていることがわかった。クリス・ホッグが
レポートする。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　highly prized
　　非常に価値のある、人気の、好評の、大事な

　white-collar jobs
　　手の職より知的なスキルが要求される仕事、ホワイト・カラーの仕事、
事務職系の仕事

　public servant
　　政府や政府機関で働く人、公僕、公務員

　tend to be concentrated
　　ほとんど同じ場所にいる傾向がある、集中する傾向にある

　making goods for export
　　特に海外で販売する製品を製造している、輸出向け製品（商品）を作
っている

　to hire the brightest talent
　　その仕事に最もよい人々を採用するために、もっとも優れた才能ある
人を雇うためにt

　run into trouble
　　問題が起き始めた、トラブルに巻き込まれる、困難に陥る

　a record number
　　それまで以上に、記録的な数

　to seek safer alternatives
　　それほどリスクの高くない仕事を探す、より安全な仕事を探す

　newly laid off
　　最近解雇された、新たにレイオフされた

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　中国求人採用減少

　多国籍企業での仕事、特にホワイトカラー職（事務職系の仕事）は、中
国では非常に人気がある。先ず第一に、給与は、公務員や国営企業の職員
になるよりよいことが多い。仕事は、今のところ、北京や上海のような大
都市や輸出用の商品を製造している工場が多くある地域に集中する傾向に
ある。

　２年前は、多国籍企業は、中国の大学から優秀な人材を競って採用して
いたが、金融危機以来、シティ・グループやモトローラのような、親会社
が海外で困難に陥った多国籍企業での仕事は、もはやそれほど安全とは思
えなくなっている。

　今年、公務員の志願者数は、記録的な数字となり、７５万人以上の人が、
13,500ヶ所で応募した。国営メディアで報道された多国籍企業の調査は、
その応募者たちは、賢明にもより安全な職を求めていることを示している。

　調査を受けた会社の１０社に７社は、来年度の求人採用を減らす計画で
あることを明確にしている。それは、今年の卒業生にとっては、求職が一
層困難になるということである。これまでほどの求人がなく、ここ数年職
を得なかった卒業生やすでに職を得ていたが新たに解雇された労働者と職
を奪い合うことになるだろう。新卒採用市場は、中国では、常に厳しいも
のであったが、今年は、これまで以上に厳しいものになりそうだ。

　Chris Hogg, BBC News, Shanghai

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━