アメリカ、アフガニスタンに増派
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第547回 18 February, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2009/02/090218_afghanistan.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オバマ大統領は、アフガニスタンにさらに１万７千人の増援軍を派遣す
るよう命じるだろう。声明で、彼は、悪化している状況を安定するのに必
要であると語っている。ワシントンから、BBCの北アメリカ編集長ジャス
ティン・ウェブがレポートする。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
the new White House team
オバマ大統領のために働いている人々、新しいホワイト・ハウスのチ
ーム
strategic
特別の目的のため予め十分計画された、戦略的な
Air Force One
アメリカ大統領の個人的な航空機（「空飛ぶホワイトハウス」と呼ばれることもある）、エアー・フォース・ワン
sorely needed
絶対に必要な、ひどく必要とされた
combating a deteriorating situation
悪い状況をさらに悪くしないようにしようとする、悪くなっている状
況と戦っている
spring offensive
春に起こる軍事攻撃、春の攻撃
winnable
勝利する可能性で、勝算のある
stamped out
破壊した、撲滅する、もみ消す
solely through military means
軍事力だけを使って、軍事的手段だけで
reinforcements
軍を強くするために送られた兵士たち、援軍、増援、増派
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
これは、新しいホワイトハウス・チームが最初に行った軍事的決定であ
る。文書による声明で、オバマ大統領は、アフガニスタンは、緊急に戦略
的配慮、指導、資源を必要としているとと語った。
エアーフォース・ワンの機上で、大統領のスポークスマン、ロバート・
ギブスは、増援軍は、タリバンの春の攻勢に先立って、悪化している状況
と戦う差し迫った危機に対処するために絶対に必要であると示唆した。
しかし、より長期的には、大統領がアフガニスタンについてどう対処し
ようとしているのか、まだ明らかでない。カナダへの訪問に先立って、彼
は、カナダ TVのインタヴューに答え、その戦争はまだ勝算があり、アル
カイダをまだ撲滅することができるだろうと考えていると語っている。一
方、過激主義の広まりは、軍事的手段だけで止められるものではなく、外
交や開発援助も重要であると語っている。
彼が、１万７千人の軍を増派するのももっともなことであり、司令官た
ちはさらに多くの増派を求めているが、大統領は、まだ長期的な計画に基
づいて決定したわけではない。
Justin Webb, BBC News, Washington
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
