ベネズエラ指導者重要な改革に勝利 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　第546回　16 February, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2009/02/090216_venezuela.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ベネズエラの人々は、選挙で選ばれた役人（政治家）の任期の制限を撤
廃し、ウゴ・チャベス大統領が再選に向けて立候補できるように、投票で
決定した。チャベス大統領は、2012年以降も大統領に留まり、ベネズエラ
の社会主義革命を確かなものにしなければならないと語った。ウィル・グ
ラントがレポートする。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　electoral commission
　　選挙や投票制度の管理を担っている人々のグループ、選挙管理委員会

　in the yes camp
　　そのキャンペーン（運動）を支持する人々、賛成派の陣営

　supported the measure
　　その考えに同意した、その法案を支持した

　the right to stand again for office
　　もう一度大統領候補として立候補できるように、再び選挙に立候補す
る権利

　to build on its recent electoral successes
　　より多くの有権者や支持者を引きつけている、最近の選挙の勝利に基
づく

　a jolt in the arm
　　多くの必要な支持、応援、後援

　ecstatic
　　極めて幸せで興奮した

　grappling with
　　困難な状況に対処している、立ち向かっている、取り組んでいる

　insulated from
　　…から守られた、防護された

　to tackle
　　対処する、取り組む、解決する

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ベネズエラ指導者重要な改革に勝利

　開票を初めて数時間後、ベネズエラの選挙委員会委員長ティボセ・ルセ
ナは、国営テレビで、賛成派陣営の多くがこのキャンペーン中に言ってい
たことを確認した。彼らは、明らかな多数を得て勝利した。開票率９５％
で、54.3％の人々が、チャベス大統領に現在の任期が済んでも、再び立候
補できる権利を与える法案を支持した。

　これは、チャベス大統領がずっと求めてきた彼の社会主義の政治政策を
強く支持確認するようなものであった。反対派は、最近の選挙の勝利に、
2007年の同様の最初の投票や地方選挙の勝利に基づいて希望をしていた。
しかし、それは、ウゴ・チャベスによって指導された社会主義革命が、こ
の結果によって必要な多くの支持が得られたということであり、大統領の
支持者たちは非常に喜び興奮している。

　チャベス大統領は、現在、石油の輸出に依存している国で世界経済危機
に対処しなければならないという困難な課題と取り組んでいる。過去にお
いて、彼は、ベネズエラの経済は石油価格の下落から守られていると言っ
ていたが、（現在では）その楽観主義と同じ考えのエコノミストはほとん
どいない。

　ベネズエラのインフレは、ラテン・アメリカで最も高く、もし、彼が
2012年の大統領選挙で、この結果を再現できるようにしたければ、今後４
年間に取り組まなければならない暴力犯罪のような重大な国内問題をいく
つも抱えている。

　Will Grant, BBC News, Caracas

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━