貧しいがセクシー

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第34回　13. Februar 2009

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
　Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4026211,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　in Sachen – 何かに関連付けられた、本題に


　etwas zieht jemanden an – ここでは、何かが、誰かがそのところに来
るようにする、何かが誰かを引きつける


　Metropole, die – 特定の分野（例えば、芸術）にとって重要な中心都
市


　Bedeutungslosigkeit, die – 取るに足らない存在、重要性の欠如、意
味のないこと


　Slogan, der – 容易に覚えられる文、スローガン、標語


　Kreative, der/die – 新しいことを考え出す人、芸術活動をしている人


　etwas bevölkern – 一つの場所に多くの数の人・動物がいること、群が
る、棲息する


　angesagt – 現代的で人気のある


　über einem Text brüten – テキストを非常に長く熟考する、テキスト
について考えを巡らす、思い悩む


　Designer/in, der/die – （英語から）例えば、流行などを作る人、デ
ザイナー


　in Aufbruchstimmung sein – 新しいことを始める用意がある（意欲が
ある）、旅立ちの気分


　jemanden/etwas locken – 特定の場所に来たり特定のことしたりする
ようにする、おびきよせる、誘う


　auf etwas verzichten – 何かを持ったりしたりしたくない、断念する、
放棄する


　an Attraktivität verlieren – 磁力・引力（魅力）を失う、もはや興
味がなかったり気に入らなかったりする

　sich auf etwas konzentrieren – ここでは、何かがあらゆる注意を引
きつける、何かに集中する


　bereits – すでに


　etwas zerreißen – 力で断片にわける、引き裂く


　iBook, das – アップル社の携帯用コンピュータの一つの型、iBook


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　貧しいがセクシー


　今日、何か文化について意見を主張しようとする人は、ベルリンに行く。
そのシュプレー川沿いの首都ほど多くの若い芸術家を引きつけている都市
は他にない。他の都市はやがて文化的重要性を失ってしまうのだろうか？



　「貧しいがセクシー」：2003年からベルリン市長であるクラウス・ヴォ
ーヴェライトのこの言葉は、首都ベルリンの一つのスローガンとなった。
それは、若い芸術家たちみんなが従っている一つのトレンドを描写してい
る。ベルリンは、疑いなく、ドイツ第一の文化の中心に発展した。


　若い作家たちは、現代的な人気地区プレンツラウアー・ベルクのカフェ
にたむろし、ラップトップ・パソコンに向かって書いた文章についていろ
いろと思い悩む。すでに 2007年に、ベルリンでは、ドイツの他のどこよ
りも多くの新刊書が出版された。そうして、首都ベルリンはシュトゥット
ガルトやフランクフルトのようなそれまでの文学の中心を追い越した。さ
らに、デザイナーや映画監督のような多くの芸術家たちも、そのシュプレ
ー川沿いの都市に惹かれている。


　ベルリンは、新しいことを始めようとする気分で盈ちている。しかし、
このベルリンの発展は、ドイツの他の都市にとって、どんな意味があるの
だろうか？ ケルンにとっては、芸術家の流出と美術商の急激な減少を意
味した。世界で最も古い美術見本市アート・ケルンそのものが、国際的収
集家をライン川沿いのこの都市に呼び込むことに、ほとんどまだ成功して
いない。それどころが、多くの人は、財政的によい条件であれば、ベルリ
ンで生活するために、他の都市を断念する用意がある。


　しかし、ケルンだけではない、ハンブルクやミュンヘンのような都市も、
吸引力（魅力）を失っている。ドイツは、他の多くの国々のトレンドに従
っている。その文化的生活は、ただ一つの中心地に集中している（一極集
中している）。しかし、その発展の終わりについてすでに話す人たちもい
る。例えば、ミュンヘンの芸術のための家(Hauses für Kunst)の指導者ク
リス・デルコン。彼は、こう主張する。「足には破れたアディダス、脇に
は壊れた iBook、鼻には壊れたサングラス、そうして彼らは他の都市に流
れていく。ケルン、デュッセルドルフ、ハンブルク、そして、もちろん、
ミュンヘンへも。」


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━