マイクロソフト、ワーム作成者逮捕に報償金提供

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　第545回　13 February, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2009/02/090213_microsoft.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　マイクロソフト社は、たちの悪いコンピュータ・ウィルス（ワーム）の
作成者を捕え裁く手助けをした人に２５万ドルの報酬を提供する。コンフ
ィッカー(Conficker)（別名ダウンアダップ(Downadup)）として知られる
コンピュータ・コードが、世界中で数百万のコンピュータに広まっており、
システムが破壊される危険に脅かされている。マギー・シールズがレポー
トする。


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　malware
　　コンピュータ・ウィルス、すなわち感染するとコンピュータが正常に
動かなくなるよう設計されたプログラム、マルウェア


　to be held accountable
　　ここでは、責任を取って罰を受けること、（説明）責任がある


　will not let this kind of activity go unchecked
　　ここでは、コンピュータ・ウィルスの作成者が発見されると監視され、
必要ならば、活動を止めさせ罰するように確実にする、この種の活動を野
放し状態にしない



　caused significant pain to
　　ここでは、コンピュータが正常に動作するのを止めさせ、それゆえに、
（顧客に）重大な影響を及ぼすこと、重大な苦痛を引き起こす


　malicious
　　危害を加えたり動揺させたりする意図の、悪意のある


　takes advantage of
　　利用する、作用する


　security patches
　　ウィルスから製品を保護するためにコンピュータ会社によって特別に
作られたプログラム、セキュリティ・パッチ


　slithers through
　　容易に動きまわる、すべるように動きまわる


　hardening
　　ここでは、一層推測するのを困難にする、硬化する


　self-replicating
　　自らのコピーを作ることができる、自己複製する


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　マイクロソフト、ワーム作成者逮捕に報償金提供


　マイクロソフトは、このマルウェア（ワーム）を書いた人々は、責任を
負わなければならない、そして、会社として、この種の活動を野放しには
できないと分かっていると語った。その信頼できるコンピュータ会社のジ
ェネラル・マネージャ、ジョージ・スタサカプラス(George
Stathakapulous)は、「私たちのメッセージは極めて明確である。- この
プログラムを書いた人は誰であれ、私たちの顧客に重大な苦痛を与えたの
であるから、私たちは、その作成者の逮捕に向けてできることは何でもす
るつもりだというメッセージを送っている。」


　2008年１０月にその悪意あるプログラムが発見されて以来、1200万台の
コンピュータが世界中で影響を受けたと見積もられている。コンフィッカ
ー・ワームは、ネットワークやウィンドウズ・セキュリティ・パッチを更
新していないコンピュータを利用して自己増殖するプログラムである。そ
れは、インターネットや USBメモリ・スティックに潜んで、データをコン
ピュータからコンピュータに移すときにマシンに感染する。そのワームは、
ユーザネームやパスワードを推測しながらネットワークを動きまわる。


　セキュリティの専門家たちは、数字や句読点、大文字を交えてパスワー
ドの推測を困難にするよう奨めている。


　Maggie Shiels, BBC News, Silicon Valley


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━