ベルリンの壁最後の犠牲者

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第33回　10. Februar 2009

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
　Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4016990,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Mauertote, der/die – ドイツ民主共和国(DDR)（東ドイツ）から逃亡し
ようとして死んだ人、ベルリンの壁の犠牲者


　etwas mit dem Leben bezahlen – 何かのために死ぬ、何かに生命を支
払う


　etwas ist Geschichte – …は過去の話となった、…は過ぎ去った、…
は歴史となった


　fatal – 悪い結果となった、致命的な、厄介な


　es wagen, etwas zu tun – 何かをする勇気がある、敢えて何かをする


　Schießbefehl, der – 逃亡を試みようとする人を撃つように東ドイツの
兵士への命令、射撃命令


　etwas aussetzen – 何かを中断する


　Schrebergarten, der – 住居に庭のない人が、休養し、花や野菜、樹木
を栽培する小さな庭


　Augenzeuge/in, der/die – 何かを個人的に観察した人、目撃者


　umkommen – 死ぬ


　Sperrgebiet, das – 入ってはいけない領域、立入禁止区域、封鎖区域


　vage – 厳密でない、あいまいな、


　Todesanzeige, die – ある人の死を家族がそこで通知する新聞の欄、
死亡通知


　etwas vorschreiben – ここでは、命令する、何かがそうでなければな
らないように定める、命じる


　Politbüro, das – 与党ドイツ社会主義統一党(SED)の首脳陣、政治局


　sich für etwas verantworten müssen – 何かの責任を負う、…に責任
を追わなければならない


　Haft, die – 禁固刑、懲役刑、拘束


　Gedenk- – 殺人や犯罪を思い出す物、記念


　Senat, der – ここでは、ベルリン連邦州政府、州政府


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ベルリンの壁最後の犠牲者


　1989年２月に、クリス・ゲフロイは、ベルリンの壁で射殺された。それ
は、西側へ逃亡しようとした東ドイツ市民が生命を犠牲にした最後であっ
た。- その壁は、1989年１１月に崩壊した。



　致命的な誤り、東ドイツから敢えて逃亡しようという考えが、1989年２
月にクリス・ゲフロイに浮かんだ。一人の親しい兵士が、彼に射撃命令が
中止されると語った。その２０歳のウエイターは、一人の友人と壁を越え
て逃亡する決心をした。1989年２月５日の晩、二人は国境（の壁）に隣接
するシュレーバー菜園公園に身を潜めた。しかし、彼らの逃亡は失敗した。


　西側の目撃者は、後にこう語っている。少なくとも１０発の銃声が聞こ
え、一人の男が運び去られるのを見た。クリス・ゲフロイは、数分のうち
に死亡し、彼の友人は重傷を負ったが生き延び、監獄に入れられた。２日
後になってやっと、家族に息子は死んだと伝えられた。はっきりしないが、
彼は、軍の立入禁止区域に入ったときに射殺されたようだ。死亡通知には、
「事故」によると書かれていた。- 紋切型の文面で。


　クリス・ゲフロイは、ベルリンの壁で死んだ最後の人になった。半年後、
東ドイツは崩壊した。クリス・ゲフロイを射殺した兵士には、９０年代初
め、３年半の刑が言い渡された。1997年には、ドイツ民主共和国（東ドイ
ツ）の最後の政権担当者が射撃命令の責任を負わなければならなくなった。
エーリッヒ・ホーネッカーの後継者エゴン・クレンツは６年半の懲役刑が
言い渡された。


　クリス・ゲフロイが壁をよじ登って逃亡しようとした所は、現在、公園
になっている。ここを、散歩をしたり自転車に乗った人が通り過ぎる。一
つの記念碑が、壁で射殺された最後の人としてその若い男のことを思い出
させる。ベルリンの州政府が、2003年６月に、彼の３５歳の誕生日のため
に建てさせたものである。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━