ツァンギライ首相になる
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第544回 11 February, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ジンバブエ野党指導者モーガン・ツァンギライは、今日、ジンバブエ首
相として、宣誓就任する予定である。彼の民主変革運動は、ロバート・ム
ガベの ZANU PF(ジンバブエ・アフリカ民族同盟愛国戦線)と共同統治する
ことになっている。BBC南アフリカ特派員 Peter Bilesがレポート…。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
sworn in as Prime Minister
正式に首相になった、首相に宣誓就任した
inclusive government
異なる政党のメンバーを含む政府、包括的な政府
taken the plunge
困難な状況を受け入れる決断をした、思い切って飛び込んだ、清水の
舞台から飛び降りた、火中の栗を拾う決断をした
arch rival
特に悪い敵、一番のライバル
cabinet
政府に選ばれた人々の中で最も重要な小さなグループの人々、閣僚
deep scepticism
多くの疑念や悪い感情、深い懐疑心
transitional arrangement
一時的な状況、暫定的な取り決め
constitution
国家を統治するための一組の政治的原理、憲法
political detainees
政治的理由で投獄されている人々、政治犯
daunting
極めて困難な、手強い
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ツァンギライ首相になる
モーガン・ツァンギライは、ハラレの議会議事堂で、首相に宣誓就任す
る予定である。その日その後、彼は、支持者たちの集会で演説をする。
その包括的な政府は、完全なものとはとても言えるものではないが、ツ
ァンギライは、敢えて火中の栗を拾う決断をし、彼の最悪のライバル、ロ
バート・ムガベとの共同統治に合意した。残りの閣僚は、金曜日に就任す
る予定である。
このプロセスには、深い疑念がある。せいぜい、暫定的な取り決めに過
ぎず、結局は、新しい憲法を制定して新たな選挙が行われることになるだ
ろう。統一政府の最終的な調整が行われているさなかでも、MDC（民主変
革運動）は、まだ、政治犯すべての即座の釈放を要求している。
政治家が抱えている問題は、極めて困難なものばかりである。- 崩壊し
た経済、国民の半数以上の食糧不足、そして７万人近くが感染したコレラ
の発生など。
Peter Biles, BBC News, South Africa
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
