Baftas(イギリス・アカデミー賞）受賞
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第544回 09 February, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2009/02/090209_witn_bafta.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
昨晩の Baftas(英国映画テレビ芸術アカデミー) - イギリスでオスカー
賞に匹敵する賞 - で、どの映画が主役になったかについては、疑問はな
い。ムンバイが舞台の「スラムドッグ・ミリオネア」が、７部門 - 監督
賞のダニー・ボイル、最優秀作品賞を含む - で受賞した。ヴィンセント
・ダウドがレポートする。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Bollywood
インドの映画産業、ボリウッド
eye-opening experience
何か新しいことを教え驚かす出来事、目を開かせる経験
accept and absorb extremes
非常に困難な状況を理解しる、極端なことを受け入れ吸収する
tendency
特別な仕方で振る舞う可能性、傾向
benefitted
…に助けられた、たくさん学んだ、ために（プラスに）なった
predicted
予言した、将来起こることを言った
been in contention for
…へ…が検討された、…と争っていた
rescued
救った、
attempted sporting comeback
長い間競技に出ていなかったが再びスポーツ選手として活躍しようと
した、スポーツで再起しようとする
echoes of his own life
彼自身の人生に似ている、彼自身の人生のエコー
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Baftas(イギリス・アカデミー賞）受賞
ダニー・ボイル監督は、Baftas(イギリス・アカデミー賞受賞式)で、ボ
リウッドでの仕事は、目を見開かされる驚くべき経験であったと語った。
Danny Boyle: 人は、非常に極端な状況をも受け入れ理解することを学
ぶ。ほら、それに挑戦し戦い、解決し合理的な説明をするものだろう。し
かし、実際に、そこは開放的であり、そんなようなことを学んでいる。私
は、本当にそこから人として多くのことを学んだ。私は、私は、監督とし
ても、実際、また同様なことを思っている。そうすることを非常に多く学
んだ。
ケイト・ウィンスレットは、「愛を読むひと(The Reader)」での役で主
演女優賞を受賞した。しかし、ほんのわずか１年前には、誰が、ミッキー
・ローク、５６歳がその賞を争うと…、Baftaで賞を受賞する？…なんて
予測しただろうか。彼の経歴は、「レスラー(The Wrestler)」、彼自身の
人生を彷彿させるスポーツの再起を目指す物語であるが、それで救われる
まで、終わったものと思われていた。
アバ(Abba)のミュージカル「マンマ・ミーア！」は受賞を逃した。クリ
ント・イーストウッド監督で、アンジェリーナ・ジョリー主演の「ザ・チ
ェンジリング(The Changeling)」も受賞を逃した。ジョリーのパートナー、
ブラッド・ピットは、「バーン・アフター・リーディング(Burn After
Reading)」と「ベンジャミン・バトン 数奇な人(The Curious Case of
Benjamin Button)」の両方で受賞できなかった。
Vincent Dowd - BBC News, London
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
