トヨタ通期損失予想３倍に
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第544回 06 February, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2009/02/090206_toyota.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
トヨタは、年度末までに、４９億ドルの営業損失が見込まれると語って
いる。その日本の自動車製造会社は、１０月から１２月までの間だけで、
４０億ドルの損失が生じ、業界は「予想以上の景気後退」に見舞われてい
ると語った。Roland Buerkがレポートする。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
rival
同じ領域や業界で競う人や会社、ライバル
plunged
突然落ちた、急落した
forecasting
'to forecast'は、将来起こると見込まれることを言うという意味、
予測する
posted quarterly results
（３ヶ月の期間の）財務損益を一般の人々が利用できるようにした、
四半期決算を公表した
made an operating loss
商取引をしているが利益をあげることができなかった、営業損失が生
じた
gone into the red
負債ができた、赤字になった
record profits
これまでにないほど多くの利益をあげること、記録的な収益
grim
希望のない、厳しい、ゾッとするような
Demand is falling
何かの必要や欲求が少なくなっている、需要が減っている
erodes
次第に減少する、侵食する、徐々に破壊される
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
トヨタ通期損失予想３倍に
トヨタは、現在世界最大の自動車メーカーであるが、そのライバルの大
企業、ジェネラル・モーターズの販売が、それ以上にはるかに急激に落ち
込んだからに過ぎない。
日本のその会社は、今、年度末までに４９億ドルの営業損失が生ずるだ
ろうと予測している。
発表では、１０月から１２月までの四半期の決算を公表し、その間だけ
で、４０億ドルの営業損失を出したことを示している。赤字に陥るのは、
トヨタ７０年の歴史の中でも初めてのことであり、ここ数年は、記録的な
収益をあげていた。
日本の輸出企業各社は、世界的な景気後退による業績悪化に見舞われて
いる。ここ数日、世界的な大企業が、軒並、ゾッとするような決算報告を
行っている。世界中で、日本の電機・機械・自動車の需要が減っている。
日本企業は、強い円（円高）によって、さらに収益が傷つけられている。
円高は、日本企業の競争力を削ぎ、海外での収益を徐々に減らす。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
