西インド諸島初の白人クリケット選手
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第544回 04 February, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2009/02/090204_cricket.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ブレンダン・ナシュは、この３０年余りで初めて、ホームでのテスト・
マッチで、西インド諸島を代表する白人クリケット選手となることが期待
されている。そのオーストラリア生まれの選手は、両親の生誕の地である
ジャマイカでイングランドと対戦するチームにいる。BBCのスポーツニュ
ース記者アレックス・キャップスティックがレポートする。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
to make his mark
ここでは、成功する、マークを付ける
made his test debut
５日間行われる国際クリケット試合で初めてプレーした、テストマッ
チにデビューした
had divided opinion
決定に同意した人もいれば同意しなかったひともいた、意見が分かれ
た
objected to
…に反対した
were sceptical of
疑った、疑問を呈した、懐疑的であった
resilience
失敗/問題から急に回復できること、復元力、回復力
line-up
チーム/チームのメンバー、ラインナップ
honed
優れたものになるまで長い期間練習した、磨き・鍛えられた
rub off on
影響を及ぼす、影響を与える、好ましい効果がある
help stop the rot
改善に寄与する、腐敗を止めるのを助ける
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
思いがけない帰国である。ブレンダ・ナシュは、西オーストラリアのパ
ースで生まれた。彼の家族は、ジャマイカから移住してきた。彼は、優れ
たクリケット選手であるが、結局、オーストラリアでは成功することがで
きなかった。
彼が両親の国に帰ろうと決めたのは、カリブ海での 2007年ワールド・
カップの間であった。ジャマイカでクリケットを始めて１年もしないうち
に、彼は、ニュージーランド遠征チームに含まれ、そこで、テストマッチ
・デビューをした。
彼をチームに含めることには、意見が分かれた。人種的な理由から、ブ
レンダン・ナシュを選ぶことに反対する人々がいた。1973年にジェフ・グ
リニッジが、その地域の代表になって以来、西インド諸島のためにプレー
した白人はいなかった。オーストラリアで、事実上、拒否された（選ばれ
なかった）選手に懐疑的な人もいた。
しかし、彼のニュージーランドでのプレーは、西インド諸島チームに非
常に必要なバッティング・ラインナップの強化がいくらかできることを示
している。そして、厳しいオーストラリアのシステムで鍛えられ磨かれた
彼のプロとしての態度は、新しい同僚によい影響を与えるだろうと期待さ
れている。
西インド諸島が誇るべきチームを持ってもう久しい。彼らは、もう１５
年間、イングランドに対してテストマッチ・シリーズで勝ったことがない。
もし、ブレンダン・ナシュが、チームの改善に貢献することができるなら、
クリケットを愛するカリブ海の民衆は、恐らく、彼の肌の色が何であろう
と気にしないだろう。
Alex Capstick, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
