ビザのためにドイツ語
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第31回 03. Februar 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,3999351,00.html
今回の練習問題 -
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Zuwanderungsrecht, das – 移民、移住に関する法律、移民法
etwas tönt – 何かが聞こえる、鳴り響く
etwas kommt auf – ここでは、発生する、生じる
Wortschatz, der – ある言語のすべての言葉、語彙
Zertifikat, das – ここでは、言語試験の合格証、検定証
nachziehen – ここでは、誰か他の場所に住んでいる人のところへ行く、
追随する
Integration, die – ここでは、様々な文化の人々との共同体を作るこ
と、統合、統一
etwas erleichtern – 何かを軽く・やさしくする、楽にする
Zwangsehe, die – パートナーの２人の少なくとも一人が同意しないの
にする結婚、強制結婚
jemanden diskriminieren – 肌の色、宗教、文化などが異なる人に悪い
扱いをする、差別する
eine Prüfung ablegen – 試験・検査をする、試験を受ける
Jurist/in, der/die – その国で法律を学んだ人、法律家
verfassungswidrig – 憲法（ドイツの基本法）に反することがあること、
憲法違反の、違憲の
Ostanatolien, das – トルコ東部の全地域、東アナトリア
etwas durchführen – 計画された・決定された通りにする、実施する、
実行する
immerhin – ここでは、少なくとも
büffeln – 話し言葉（口語）：学ぶ、もう勉強する
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ビザのためにドイツ語
ドイツの移民法が改正されてから、ゲーテ・インスティトゥート・イス
タンブールでは、仕事が増えている。なぜなら、配偶者をドイツへ連れて
行きたい人は皆、男も女も、先ず、ドイツ語の試験に合格しなければなら
ないから。
「バッケ、バッケ クーヘン、デァ ベッカー ハット ゲルーフェン
(Backe, backe Kuchen, der Bäcker hat gerufen)（焼け、ケーキを焼け、
パン屋は叫んだ。）」イスタンブールのゲーテ・インスティトゥートの教
室から聞こえてくる。そこに、大人たちが半円になって座り、古いドイツ
の童謡を歌っている。しかし、歌う楽しさが、誰にでもあるというわけで
はないだろう。授業を受けている人たちのほとんどにとって、外国語を学
ぶことは、容易ではない。「私は、語彙を覚えるのが非常に難しい」と、
２６歳のスナルは言う。「ドイツ語の単語はどれもよく似ているので、と
ても厄介だ！」
スナルは、職業は仕立屋で、３年前にドイツで一人の女性と婚約した。
彼の人生は、まったくその試験次第である。合格証がないと、ビザが得ら
れない。ビザが得られないと、婚約者と一緒に住めない。なぜなら、
2007年の８月から、「同伴する配偶者」は、ドイツ語試験に合格しなけれ
ばならないことが、規則で決められたからだ。それは、ドイツに溶け込む
のを容易にし、強制（偽装）結婚を阻止するためである。
しかし、多くのトルコ人配偶者は、差別だと感じている。例えば、アメ
リカ人や日本人には、合格証は必要ない。しかし、アフリカからやラテン
アメリカから来ている人、あるいはトルコから来ている人も試験を受けな
ければならない。ドイツの政治家や法律家の中にも、これらの規則は、憲
法違反であるとの意見の人もいる。
さらに問題がある。ドイツ語の授業に通う可能性が、どこにでもあると
いうわけではない。- 例えば、トルコ東部のように。イスタンブールのゲ
ーテ・インスティトゥートの指導員クラウディア・ハーンラアベ(Claudia
Hahn-Raabe)は、できれば、そこでも、進んでドイツ語の授業を提供した
いと思っている。「しかし、十分な教師がいないので、アナトリア（トル
コ）東部では、それを実施することができないのです。」彼女は語る。ビ
ザのために家から遠く離れて一所懸命学んでいる人すべてにとって、少な
くとも希望はある。ゲーテ・インスティトゥートで授業を受けた人のおよ
そ９０％の人が、その試験にも合格しているから。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBC English で英語を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
