イギリス豪雪に見舞われる - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　第543回　02 February, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2009/02/090202_uk_snow.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　一晩中激しい雪が降り続き、東部イングランドやミッドランド（中部地
域）の広範囲な多くの地域で混乱を引き起こしている。道路網や鉄道網が
ひどく影響を受け、空の交通も混乱し、多くの学校が閉鎖された。ロブ・
ブルームバイがレポートする。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　suspended
　　交通網が中断し、一時的に機能しなくなっていること、一時停止した、
一時中断した

　docks
　　船が停泊できる場所、埠頭、波止場、桟橋

　iced up
　　水面に氷が張って凍結した、一面氷が張る、氷に覆われる

　conditions
　　ここでは、気候・天候、状況

　handle
　　取り組む、対応・対処する

　the merest sugaring of snowflakes
　　ほんのわずかに雪をまぶしたもの、雪片を単にまぶしただけのもの

　a standstill
　　すべてが止まっていること（ここでは、すべての交通手段が）、行き
詰まり、停止

　winter tyres
　　車が氷や雪の上で滑らないように厚い模様を刻んであるタイヤ、
（winter tyresは、特に、０度以下の気温でも、容易にひびが入ったり裂
けたりしないように設計されている。）、冬用タイヤ（スタッドレスタイ
ヤ）

　routinely
　　普通、たいてい、繰り返し、日常的に、決まって

　snow chains
　　氷や雪の上で滑らないように車のタイヤに装着する特別のチェーン、
スノー・チェーン

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　イギリス豪雪に見舞われる

　１８年ぶりの豪雪である。６００万人が利用しているロンドンのバスは、
運行が停止している。１１の地下鉄線のうち１０路線が、完全にあるいは
一部停止している。ロンドンの主要空港ヒースロー空港は、いずれの滑走
路もしばらくの間閉鎖されており、さらに、かなりの遅延も欠航もある。
シティ空港からの便はすべてが欠航である。他の空港でも長い遅延や欠航
が相次いでいる。

　西部のいくつかの桟橋が凍結している。また、ウェールズでは、水道管
が凍結し、数千人が水道が使えないでいる。イギリス国内で、数百の学校
が閉鎖され、少なくとも子供たちは、この天候を楽しんでいる。

　イギリスの人々は、他の国々が、イギリスよりうまく雪に対処している
ことに、イギリスでは、ほんの少し雪が積もっただけで、交通が大混乱に
陥り、正常な生活ができなくなってしまうことに不平を言いたがる。それ
では、なぜそうなるのか？実は、ここイギリスでは、本当に凍てついた
天候はまれである。それで、次には１８年後になるような極端な天候状況
に対応するような大規模な投資をどうしてすることがあるのか？

　個人のレベルで、アルプスのいくつかの国のような備えをする費用も、
また、高くつくだろう。例えば、イギリスでは、冬の季節が始まるときに
車に冬用タイヤを付けることは要求されないし、日常的にスノーチェーン
を積んでいるわけでもない。一方で、エゲレス（イギリス）人たちは、好
んで不平を言い、また、密かにこう言われるのを好んでいる。…すまない、
仕事に取り掛かれない。

　Rob Broomby, BBC

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━