その年の悪語 - MySouda

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第29回　27. Januar 2009

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles -
　Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,3976613,00.html
　今回の練習問題 -

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Unwort, das – 偽りのことを表現したり特定の人たちのグループを侮辱
する言葉、よくない（感心しない）言葉、悪語

　Finanzkrise, die – 経済市場での非常に困難な経済状況、経済危機

　jemandem auf der Tasche liegen – 他の人に多くのお金を負担させて
生きる、…に養われている

　Jury, die – 競技・コンテストで参加者たちを判断・判定する人のグ
ループ、審査委員会、陪審員

　Sprachwissenschaftler, der – 言葉に非常によく精通している人、言
語学者

　notleidend – 人が特別に非常に苦しむ、困窮している

　etwas entspricht nicht der Realität – 現実を正しくなく表現する、
現実に一致しない

　etwas verursachen – 何かの根拠・原因である、何かを引き起こす

　Experte, der – 特別な分野について非常に多くのことを知っている人、
専門家

　Schöpfung, die – 創造、人によって作られたもの

　Nacktscanner, der – 空港で、ありのままに見えるので旅行者を一層よ
く検査できる器具、裸体スキャナー

　landen – ここでは、来る、着陸（上陸）する

　Rentner, der – すでに年老いてもう働かなくてもいい人、年金生活者

　Schreckbild, das – ここでは、不安にする描写、恐怖画

　jemanden ausplündern – 人からすべてを取り去る、持ち物を強奪する

　bedenklich – 何かを心配させる、憂慮すべき、ゆゆしき

　Grundrecht, das – すべての人間にとって大切な権利、基本的権利

　negativ auffallen – 悪い印象を与える

　Menschenwürde, die – どの人も人間らしく扱われる権利があるという
事実、人間の尊厳

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　その年の悪語

　銀行は、経済危機の犠牲者なのか？年金生活者は、若い人たちに負担
を強いているのか？こうした類の問いに「2008年の悪語」を選ぶ審査委
員会は取り組んだ。

　2008年の悪語は、「困窮した銀行(Notleidende Banken)」に決まった。
この決定は、その言葉は、本当の現実と一致しないという理由でなされた。
経済危機の下で、最も苦しんでいるのは納税者であって、銀行ではない。
銀行は、危機そのものを引き起こしたのだと、審査員の一人ホルスト・デ
ィータ・シュロッサは思っている。

　「その年の悪語」とその他の「悪語」を決定した審査委員会は、６人の
専門家たちから成っている。2008年は、審査委員会は、候補となった
2117の語から選ばなければならなかった。「困窮した銀行(notleidenden
Banken)」と並んで、もう一つの造語も非常によく名が挙げられた。「裸
体スキャナー(Nacktscanner)」である。

　２番目には「年金生活者民主主義(Rentnerdemokratie)」が来た。ここ
では、審査委員会は、前のドイツ連邦大統領ローマン・ヘルツォークが、
その概念で、国家の恐怖画を描いて見せたとして批判した。そこでは、老
人が若者を搾取する。「基本的権利のゆゆしき理解(bedenkliches
Verständnis der Grundrechte)」だと学者のライナー・ヴェントは思う。

　「その年の悪語」は、1991年に初めて選ばれた。それ以来、毎年、男女
市民が、彼らにとって特別に印象の悪い言葉や表現をそう呼ぶことができ
る。現実を歪曲したり、まったく人間の尊厳を顧みない言葉や概念が選ば
れる。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━