男女混合フットボール試合にイラン怒る
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第541回 26 January, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イランの主要フットボール・チームが、イスラム法に反して男女チーム
が互いに試合をしたとして謝罪した。エステグラル・フットボール・クラ
ブは、イラン・リーグトップのクラブであるが、３人の役員を罰し、公式
に謝罪をした。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
a training ground
特別の目的で使われる土地の区域（ここでは、フットボールの選手が
練習したり、健康を改善したりできるため）
Mixed sports
男女が同時に参加する競技運動活動、男女混合スポーツ
inquiry
何か悪いことが起こったときに事実を確かめる目的でなされる公式の
一連の質問、
審問、取り調べ
coaches
スポーツで改善する方法を他の人々に教える仕事をしている人々、コ
ーチ
suspended
仕事を suspend されているということは、何か悪いことをしたので、
一時的に仕事をすることが認められていないということ、一時中断された、
停職・停学にされた
fined
規則や法律を破ったために罰としてお金を支払うよう命令された、罰
金が科せられた
came into contact briefly after their training sessions
overlapped
予定の練習時間が一部重なったため、同じフットボール・グラウンド
に短い時間一緒にいた、練習時間が重なったために短い時間出くわした
insisted
主張した、断固として繰り返し言った
committed to
…に極めて忠実な、…に真剣に取り組んでいる
as he put it
彼の言葉を引用すると、彼自身の言葉を使うと
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
男女混合フットボール試合にイラン怒る
その試合は、練習用グラウンドで、エステグラル女子チームとその男子
ユースチームとの間で行われた。イランでは、男女混合のスポーツは厳し
く禁じられており、女性は、男子の試合を見にフットボールのグラウンド
に入ることさえ認められていない。
エステグラルは、政府が所有しているので、すぐに調査がなされた。か
かわった２人のコーチが１年間停職にされ罰金を科せられた。クラブ協会
の会長も罰金が科せられた。彼は、その２つのチームは、練習時間が重な
ったので、短い時間だけ同じグランドにいただけだと主張し、クラブは、
彼の言った言葉をそのまま使うなら「道徳的価値」に最大限の配慮をして
いると強く主張した。
しかし、イランのメディアは、その２チームは試合をし、ユースチーム
が ７-０で勝ったと伝えている。
Jon Leyne, BBC News, Tehran
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
