政治的メッセージのポップ音楽

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第28回　23. Januar 2009

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles -
　Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,3970544,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　sich für etwas einsetzen - 明確な目的に達するために多くのことを
する、…のために力を尽くす、頑張る


　Nahe Osten, der - ヨーロッパの東の地域（例えば、イスラエル、パ
レスチナ、イランやイラクなど）


　bewegend - ここでは、非常に情緒的な、感情を強く動かす、感動さ
せる


　damalig - 以前の、かつての、当時の（形容詞）


　es fallen Schüsse - 誰かがピストルなどで撃つ


　sich nicht entmutigen lassen - 勇気を失わない、くじけない


　(jemanden) provozieren - 他の人が非常に怒ることをしたり言ったり
する、挑発する（参考：die Provokation = 挑発）


　gegen etwas wüten - ここでは、何かについて非常に否定的なことを
言う、激怒する、怒り狂う


　Militär, das - ある国の兵士、軍隊


　Generation, die - ここでは、おおよそ同じ年齢の人たちのグループ、
世代


　sinnentleert - 意味や意義のない


　befürworten - 何かをよいと思う、何かを援助する・支持する


　Verweigerung des Kriegsdienstes - 兵士になることを拒否すること、
兵役拒否（参考：der Kriegsdienstverweigerer = 兵役拒否者)


　er gibt sich selbstbewusst - 彼は自覚をしている、自らを意識をし
ている


　Macho, der - 男らしさを強調する男、マッチョ


　zu etwas beitragen - 何かのために何かをする、貢献する、寄与する


　indiskutabel - 人が何かを強く拒否すること、議論する価値のない、
問題外（論外）の


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　政治的メッセージのポップ音楽


　イスラエルの歌手アヴィヴ・ゲフィンは、政治家であり芸術家である家
庭で育った。彼のテキスト（歌詞）には、しばしば政治的なテーマが見ら
れ、（中）近東の平和のために力を尽くしている。



　彼の故国イスラエルでは、彼は、すでに長い間スターで、大きなコンサ
ート・ホールをも満員にする。彼の人生で最も感動的なコンサートは、
1995年１１月４日、テル・アヴィヴの政治的なイヴェントで開催された。
当時の首相イツハク・ラビンは、平和のための演説を行った。コンサート
の後、ラビン首相は、その歌手を抱きしめた。１０分後、銃撃音が聞こえ
た。- ラビン首相は殺害された。ゲフィンにとって、大きなショックであ
った。


　しかし、その歌手は、その恐ろしい事件にもくじけなかった。それ以来、
彼は、それまで以上に強く平和のために尽力し、彼の故国で愛されている。
- そして、また憎まれている。なぜなら、彼は、喜んで挑発をしたから。
たいてい化粧して、歌の中で猛り狂った。政府や軍に反対して、麻薬や権
力、自らの世代に反対して。「すべて、なんの意味もない。俺たちはマク
ドナルドの店のように生きている。すべて、早い安い。」


　ある歌の中で、彼は、兵役拒否を支持している。兵士が英雄のように扱
われる国では、それは、多くの人にとっては、挑発である。ゲフィンは、
それを自覚している。「俺の歌のおかげで、人は自ら考えるようになる。
以前は、軍服を着て銃を持つことが男らしい男としてかっこよかった。そ
のうちに、感情を表現したり同性愛であっても問題なくなる。それに、俺
は歌で多くの貢献をしてきた。」


　ゲフィンは、イスラエルは占領地とエルサレムを返還するように要求す
る。- 多くのイスラエル人にとっては、とんでもない話である。しかし、
ゲフィンは、和平は可能であると信じている。「俺は、ドイツにいると」
と、彼は、微笑みながら言う。「俺はユダヤ人であるが、なんら問題はな
い。それは、６０年前にはとても想像できなかっただろう。だから、俺は、
また、イスラエル人とパレスチナ人が、いつかあるときにお互いに理解し
あうことができるだろうと信じている。俺たちはそうならなければならな
い。」


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━