オバマ大統領最初の日
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第540回 21 January, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2009/01/090121_obama.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オバマ大統領は、ブッシュ政権末期になされた決定のいくつかを後退さ
せる最初の活動を開始した。今日、彼は、経済チームと会合を持つ。彼は、
また、イラクから軍を撤退させる計画を立てるために、間もなく軍の顧問
と会う約束である。ジャスティン・ウェブのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
responsibly
きちんと状況を掌握してよい判断をして、正しい行動をとることがで
きて、責任をもって
deliberately
明確な意図をもって、意図的に、わざと、故意に
decisively
躊躇なく、ためらわずに、断固として
collapsed
予期せず深刻な失敗をした、崩壊した
to be seen to be acting on
彼が改善する方策をとるのを見る、…について決定を下すのが見られ
る
figure in
…を考慮に入れる
across the board
政治的、経済的、社会的生活のあらゆる分野で、全面的に、全体すべ
てにわたって
to be put on hold
導入されたり実施されたりするのをやめる、保留される
dominate
注意の主な焦点を…に向ける、支配する
he will be judged
彼についての意見を人々が形造る、彼は判断されるだろう
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オバマ大統領最初の日
昨年の７月、そのとき、大統領候補オバマは、イラクについて約束をし
た。「大統領に就任したら最初の日に」と彼は語った。「統合参謀本部を
呼び寄せて新しい任務を課するだろう。それは、責任を持って明確な意図
で、断固として戦争を終結させることだ。」と。そのとき以来、もちろん、
他に重大なことが起こった。- 世界経済が崩壊し、政治的には、今では、
彼は、イラクへの対策より経済対策をどう取るかがより重要になっている。
とはいえ、今日、いずれのテーマも彼の議論の話題として出てくるだろ
う。この政権は、あらゆる分野すべてで行動を約束しており、多くの大統
領令が出されそうである。すでに、昨夜、ホワイト・ハウスは、- 新しい
参謀長によって署名された規約で - 政権末期にブッシュ大統領が署名し
た法規を保留にするよう命令した。
しかし、この政権が初めに主に対策を考えなければならないのは、経済
である。- そして、オバマ大統領は、その対策で、彼が判断（評価）され
ることを知っている。
Justin Webb, BBC News, Washington
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
