束の間の平和ガザに戻る

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　第539回　19 January, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2009/01/090119_gaza.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　イスラエルとハマスとの３週間に及ぶ戦闘が終わり、緊張した静けさの
中、イスラエルの戦車や兵士たちがガザから撤退を始め、ガザ地区の生活
は、一応正常に戻りつつある。私たち BBCの特派員クリスチャン・フレー
ザーがガザ市からレポートする。


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　heading to
　　近づいている、…に向かっている


　makeshift
　　一時的な、暫定の、一時しのぎ、その場しのぎの


　pitted with
　　…による小さな穴がたくさんある、…で穴の開けられた


　snipers
　　隠れた場所から他の人を撃つのが仕事の人、狙撃者、スナイパー


　slung lazily around
　　使われていないがそのまま残っている、無駄に辺りにつり下げられた


　inflicted on
　　…によって引き起こされた、…に与えられた


　military outposts
　　遠隔地域や異なる国にある小さな軍事基地、軍の前哨基地


　nothing was spared
　　すべてに甚大な被害が出た、何物も容赦されなかった


　to verify
　　調べる、点検する


　determined
　　何かをしようという意欲が非常に強く、誰もどんな困難もそれを止め
ることができない、断固とした、決意の固い


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　束の間の平和ガザに戻る


　北への道路は交通渋滞であった。家族はガザ市に向かい、友人や身内
の人たちと再会しようとしている。長い車の列が、イスラエル軍が残し
ていった一時しのぎ的なバリケードのところで渋滞を起こしている。し
かし、戦車はなく、深い轍だけが残っている。


　イスラエルの戦車にあちこち小さな穴の空けられた建物があった。壁
に空けられた穴からは、狙撃兵もいてイスラエル兵を待っていたのは明
らかだった。ハーン・ユーニスの北では、何人かのカッサム隊（ハマス
の軍事部）兵士(Qassam fighters)が家に帰っているのを見かけた。ラ
イフルは、肩からだらりと掛けられていた。


　私たちが目にした破壊は、主として、ハマスのインフラ（経済基盤）
に向けられていた。警察署、軍の前哨基地、政府の建物、これまでのと
ころ、最も大きな被害は、何もかも容赦なく破壊された国境の都市ラフ
ァハの被害であった。


　３週間の間、イスラエル軍は、周辺の壁の下を走っているトンネルに
猛烈な攻撃を加えた。しかし、昨夜人々に会ったが、彼らは、これらの
トンネルのいくつかはまだ通じており、まだ燃料がエジプト側から送ら
れてきていると主張している。私たちには、それを単独で検証できない
が、彼らは、またトンネルを開ける、さらに深くにトンネルを掘る決心
でいると語っている。国境の検問所が閉鎖されたままなら、とパレスチ
ナの人々は言う、これらのトンネルが、唯一、外の世界と繋がっている
のだから。


　Fraser, BBC News, Gaza


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━