指で読む

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第26回　16. Januar 2009

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles -
　Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,3950636,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ständig – 永続的な、何度も何度も、絶え間のない


　etwas bewältigen – 何かをやり遂げる、仕事を仕上げる、何かを（困
難な仕事を）かたづける


　Arzneimittelpackung, die – 医薬品の包装


　Noppe, die – ここでは、表面上の小さなふくらみや高み、ネップ（織
物の表面などのけば）


　etwas (auf/in etwas) prägen – ずっと長く見えるように、固い物質の
上に何か（絵、文字）を押しつける（例えば、硬貨など）、刻印する、型
押しする


　etwas ertasten – （指で）感じられるだけで見えないが何かを認識す
る


　etwas durchdenken – 何かを非常によく考える、あらゆる細部まで熟考
する、じっくり考える


　Codierung, die – 特定のシンボルや記号を別のシンボルや記号で表す
システム、符号（暗号）化


　etwas steht zur Verfügung – 何かが利用できる、自由に使えるように
なっている


　Kombinationsmöglichkeit, die – 特定のもの（例えば、数）を配列で
きる可能性、組合せの可能性


　ursprünglich – 初めにあった仕方の、本来の、原始のままの、元来は


　Version, die – 何かが表現・描写される多くの可能性の一つ、版、見
解・解釈


　kyrillische Schriftzeichen – 例えば、ロシアで使われている文字、
キリル文字


　Zugang, der – ここでは、何かを受け取ったり、何かを理解したりする
可能性、理解


　selbstbestimmt – 人が他のものに依存していないこと、自分自身で決
める


　E-Buch, das – コンピュータ上で読んだり聞いたりする本、E-ブック


　sichergehen – ここでは、何かをまったく正確に知ること、確実な方法
をとる、危険を冒さない


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　指で読む


　200年前の 1809年１月４日に、点字の考案者ルイ・ブライユが生まれた。
彼によって考案された方法を使えば、目の不自由な人も、いつまでも他の
人の助けを借りずに、日常生活を送ることができる。



　小さな点字の練習となるものは、ほとんどどの家庭にもある。どの医薬
品の包装箱にも、小さなふくらみが刻印されている。それを見てもほとん
どの人は、これらのふくらみの数と配列とを知るのは困難である。ドイチ
ェ・ヴェッレの編集者エスカンダル・アバディにとっては、何ら問題はな
い。「この点字には、非常によく考えられた体系がある。」


　点字では、どの記号（文字）も６つの点を自由に使うようになっている。
つまり、６つの位置があり、その上にふくらみ（点）が付いているかいな
いかである。全部で、６４の組合せの可能性がある。点字は、それ自体は
決して言語ではない。それは、ある言語で使われる記号（文字）を符号化
する。そのため、もともとラテン文字で書かれていた点字文書とならんで、
キリル文字や中国文字のヴァージョンがある。- さらに、アラビア文字の
アルファベット用のものもあり、イラン人のエスカンダル・アバディは、
それを子供のときに学んだ。


　アバディは、生まれたときから目が見えなかった。しかし「ドイツ視覚
障害者連合会(Deutschen Blinden- und Sehbehindertenverbandes)(DBSV)」
会長のレナテ・レイマン(Renate Reymann)は、人生半ばになって初めて点
字を習得しなければならなかった。「それは、私にとって、もう一度学校
に６年通うようなものだった。」彼女にとって、点字は、ただ単に、教育
や文学の理解のためだけに重要なのではない。それは、また、日常生活で
自分自身で決める人生を送ることのできる可能性があることが重要なので
ある。


　ルイ・ブライユの生誕 200年を記念して、今年は、点字の意味を示す多
くの行事が行われる。「どんなコンピュータ技術にもかかわらず、E-ブッ
クや市場にあるすべてのものにもかかわらず、私たちには、点字が必要で
ある。」とレイマンは思っている。それは、エスカンダ・アバディも同じ
である。「そう、何かを正確に知らなければならないときには、私は点字
を読む。」


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━