アメリカ銀行救済
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第538回 16 January, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカ財務省は、新たな政府支援として、バンク・オブ・アメリカに
200億ドルを提供することに合意したと語った。この資本注入は、その銀
行がすでに受け取った資金援助の 250億ドルに加えてなされる。BBCのビ
ジネス・レポーター、マーク・グレゴリーがレポートする。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
massive injection
非常に多額の資金の提供、多額の資金注入
signifies
意味する
facing
…によって経験された、直面している
far from over
とてもすぐに解決されそうにない、先の見えない
extra
さらに多くの、さらにその上に
severe debt problems
非常に深刻な危険でさえあることがわかった借金の払い戻す能力がな
いこと、深刻な債務問題
in a further sign of the times
現在の問題が存在するもう一つの確認として、その時代のさらなる徴
banking giant
非常に大きな銀行、巨大銀行
thumping
極めて大きな、巨大な、途方もない
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカ銀行救済
アメリカ最大の銀行に多額の政府資金を注入するのは、これで２度目で
ある。それは、世界をリードする金融機関が直面している危機は、すぐに
解決されるようなものでは決してない（先が見えない）という意味である。
バンク・オブ・アメリカは、昨年の９月に買収した投資銀行グループ、
メリル・リンチの予想外に厳しい債務問題を処理するのに余分の資金が必
要となっている。
それと同時に、現在のさらなる問題として、もう一つのアメリカ巨大銀
行、シティ・グループが、昨年最終的に、８０億ドルという莫大な損失 -
予想より悪い - を蒙ったと報告した。
Mark Gregory, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
