東部ドイツには何も新しいものはない
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第25回 13. Januar 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles -
Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,3942638,00.html
今回の練習問題 -
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Abriss, der – ここでは、崩壊、例えば、建物の、これに加えて、何か
を取り壊すこと
Wende, die – ここでは、かつてのドイツ民主共和国（東ドイツ）での
平和革命のこと、大転換
etwas boomt – 何か（例えば、経済）が強く成長する、何かが非常によ
く発展する
anderswo – ある別の場所、他の場所で
etwas zumauern – 壁に開いた穴を石でふさぐ、何かを壁でふさぐ
laut – ここでは、申し立てに従って、誰かが言ったあるいは書いたよ
うに
Prognose, die – 将来生じるだろうことについての発言、予報、予測
etwas halbieren sich – 何かを半分の大きさや量にする、半分にする
etwas schrumpft – 何かを小さくあるいは少なくする、縮む、減少す
る
Mittelstadt, die – 20,000人から 100,000人までの人口の都市、中都
市
langfristig – ここでは、より長い時間関係する、長い目で見て、長
期的に
neuen Bundesländer, die – ドイツ連邦共和国の東部のかつてのドイ
ツ民主共和国の国土にあった５つの州、新しい連邦州
Abwärtsspirale, die – 何度も増強される否定的な発展・発達、下方
螺旋
etwas verfällt – ここでは、何か（家、建物）がゆっくりと壊れるこ
と、何かが壊れる、衰える
schwarzsehen – 将来否定的な判断・評価がなされる発展、悲観的な見
方をする
Shrinking Cities – 英語で「衰退する都市」の意味
Vorsprung, der – 誰かや何かが、別の誰かや何かの前にある隔たり/
距離
Zeitraffer, der – （映画での）出来事の時間的な進行、現実より早
い
etwas läuft ab – ここでは、何かが起こること（ある長い時間で）、
何かが起こる、何かが進行する
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
東部には何も新しいものはない
建設は、また取り壊しをも意味する。東部ドイツの地は、変革後２０年
経ってもいまだにまだ大きな住民政治の問題の前に立っている。いくつか
の大都市は経済が大発展しているが、- 田舎地方の地域は苦しんでいる。
東部ドイツの繁栄した風景は、かつて再統一と関連して元首相ヘルムー
ト・コールが約束した。そして、人は、また、それを見出すことができる。
ベルリンやドレスデン、ライプチヒやエアフルトの市内や周辺に。しかし、
他の場所では、壁でふさがれた入口や破壊された窓の前に、雑草がはびこ
っている。東部ドイツでは、１３０万戸の住居が空き家である。３５万戸
が 2010年までに取り壊される予定である。
東部ドイツの人口は、2050年までに半減する可能性があるという予測が
声高に叫ばれている。そうなると、とりわけ、例えばアイゼンヒュッテン
シュタットのような工業化した中都市が消滅する。1990年以来、そこでは、
人口が 50,000人から 33,000人に減少した。田舎地方の地域も、希望は少
ない。多くの村や小都市は、長期的に見れば、ほとんど消滅してしまうだ
ろう。
仕事を探して、特に高い教育を受けた人々が、故郷を離れる。それは、
とりわけ、若い女性である。なぜなら、新しい連邦州（旧東ドイツの州）
では、アビトゥーア（大学入学資格試験）に、女性は、男性の２倍合格す
るから。女性たちは、他の場所でよい仕事を見つけ、故郷では、同じ教育
水準の（女性）パートナーが次第に少なくなる。そのために、また、出生
数もさらに減少し - それで、現在もうすでに、東部ドイツほど子供が生
まれるのが少ない国は、ヨーロッパのどこにもなくなっている。下降螺旋
が回転している。学校や商店が閉鎖され、家屋は空き家になり、住居は荒
廃する。
しかし、東部の人は、悲観的な見方をしない。実際は、衰退の中に、チ
ャンスがあると、国際プロジェクト「シュリンキング・シティズ（衰退す
る都市）」のフィリップ・オズヴァルトは思っている。「過ぎ去った年月
は、かえって東部ドイツに発展の優位性をもたらす」と、その建築家は言
う。なぜなら、西部ドイツでも、人口が減少しているから。西部ドイツの
地域でも起こることを、東部ドイツは、早送りで見せているのだと、オズ
ヴァルトは思っている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBC English で英語を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
