チェコの EU芸術に関する論争
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第537回 14 January, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2009/01/090114_entropa.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ブリュッセルの欧州理事会の建物に設置されている芸術作品で、各国の
固定概念を笑い物にしているやり方が、EU加盟国の怒りをかっている。そ
れは、２７人のヨーロッパの芸術家たちの作品であると見なされていた -
が、現実には、すべて一人の男の人によって作られたものであった。プラ
ハからロブ・キャメロンがレポートする。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
enfant terrible
ここでは、非常に革新的なアヴァンギャルド的な衝撃的でさえある芸
術製作活動で有名になった芸術家（フランス語からの表現）、成功した若
い前衛芸術家、アンファン・テリーブル
several eyebrows were raised
驚いた人々もいた、何人かは眉をしかめた
They were not raised in vain
彼らの驚きは、正当化された（十分根拠のあるものだった）
Entropa
「エントロピー」- システム内の無秩序の程度 - と「エウローパ」-
多くのヨーロッパの言語で「ヨーロッパ」の意味の単語 - とを結び付け
て作った現実には存在しない単語、エントローパ
snap-out
切り離すことのできる、取り除くことのできる、素早く抜け出す
the crudest national stereotypes
ここでは、いろいろなヨーロッパの国々について人々が抱いている固
定観念、まったく正しくないこともある、極めて粗雑な国に対する固定観
念
a Turkish toilet
椅子のないしゃがんでするトイレ、トルコ式トイレ（非公式のくだけ
た会話では、しばしば「床に開いた穴」や「地面にある穴」を言うのに用
いられる）
minarets poking through the waves
海面上に見えているモスクやモスクの近くにある高くて細い塔、波間
に突き出ている尖塔
Lego
小さなプラスチックのピース（ブロック）を繋ぎ合わせていろいろな
物体のモデルを造る子供の玩具、レゴ、ブロック
prejudice
しばしば正確でない固定概念に基づく理不尽な嫌悪・反感、偏見
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
David Cernyは、チェコの芸術世界のアンファン・テリーブル（若く成
功した前衛芸術家）である。それで、政府は彼に展示する芸術作品の創作
を委託したが、驚き眉をしかめる人がいた。
彼らの驚きは正当なものであった。その芸術作品は「エントローパ」と
呼ばれるが、EU加盟の２７ヶ国をモデリング・キットで使われるような切
り離し可能のプラスチック・パーツで表現している。それぞれが、極めて
粗雑なその国の固定観念に従って表現されている。
ブルガリアは、トルコ式トイレで示され、ルーマニアは、ドラキュラの
城で示されている。さらに、オランダは、水面下に沈み、波間からわずか
２本の尖塔が突き出ているに過ぎない。しかし、さらに一層論争を呼んで
いるのは、デンマークが、レゴのブロックで作られており、遠くから見れ
ば、予言者モハメッドの肖像になっていることであり、また、ドイツは、
動くアウトバーン道路網で、ライトアップされると、かぎ十字に似ている
ことである。
チェコ当局は、もともとは、その作品の構図素描を称賛し、偏見を笑い
飛ばすことは、偏見を打破する最も効果的な方法であると語っていた。し
かし、できあがった結果が、どれほど物議を醸すことになるかに気づいて
いたかどうかは明らかではない。
Rob Cameron, BBC News, Prague
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
