「スラムドッグ・ミリオネア」ゴールデン・グローブ賞受賞
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第536回 12 January, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2009/01/090112_slumdog.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
インドの有名な音楽作曲家 A.R. ラフマーンが、映画「スラムドッグ・
ミリオネア(Slumdog Millionaire)」の音楽を作曲し、ゴールデングロー
ブ賞を獲得した最初のインド人となったことで、インドは大騒ぎになって
いる。その映画は、今日さらに３つの賞を獲得した。BBC特派員ズバイル
・アフメド(Zubair Ahmed)がムンバイからレポートする。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
high-profile
一般の人々やマスメディアから多くの注目や関心を引く、注目を浴び
る、話題の
delighted
大きな喜びを与えた、…を大喜びする
in euphoric mood
非常に楽しく興奮した、陶酔した雰囲気で、有頂天で
thrilled with
…で非常に興奮した/満足した、…にわくわくした
pinned on
何かに pinned on された希望を持っていると言えば、それが起こる
のを願っていたり期待していたりすると言う意味である、（希望の）託さ
れた、期待された
the toast of
多くの注目を集めていたり非常に称賛されている人、花形、評判の人
of such standing
非常に重要な、高名な
a long time in coming
長い間待たれていた、長らく期待されていた
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「スラムドッグ・ミリオネア」は、人気のあるゲーム番組 'Who Wants
to be a Millionaire?'に基づき、審判員を大喜びさせる行動をする何人
かの注目を集める話題のボリウッド俳優が出演している番組である。今、
インドは、お祭り気分が最高潮であり、インドの人々は、その映画の成功
に非常に興奮している。
ゴールデン・グローブ賞の受賞者は、しばしば、オスカー賞の本命だと
見られ、オスカー賞のノミネートが１月２２日に発表されることから、イ
ンドの人々は、今、さらなる成功の希望をふくらませている。
しかし、それは、ボリウッドで評判の花形、映画の音楽作曲家 A.R. ラ
フマーンである。彼の才能すべてをもってしても、これまで一度もそうし
た名高い国際的賞を得たことがなかった。映画の共同監督ラブリーン・タ
ンダンは、ラフマーンはインドの誇りとなったと語った。映画の主演の一
人イルファン・カーン(Irrfan Khan)は、BBCに、それは長い間待ち焦がれ
ていたことだ、ラフマーンのゴールデン・グローブ賞受賞を、私たちは非
常に喜んでいると語った。
Zubair Ahmed, BBC News, Mumbai
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
