ロシアガス交渉終結
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第535回 09 January, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
チェコ人のEU議長は、交渉は、今、なんとかまとまり、ロシアのヨーロ
ッパへのガス供給が再開されるだろうと語っている。チェコ首相ミレク・
トポラーネクは、現在、ウクライナとの交渉をまとめあげるために空路キ
エフに向かおうとしているところである。ガブリエル・ゲートハウスがキ
エフからレポートする。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
flowing back
再び供給した、あふれかえる
accept the presence of Russian monitors
特別に任命されたロシアの代表者にウクライナに入国しガスの流れを
チェックするのを認める、ロシアの監視する人（監視団）を認める
key demand
強い非常に重要な要求、鍵となる要求
giant
ここでは、非常に大きな会社、巨大企業
to turn on the taps
ここでは、ガスを配給しはじめる、栓（蛇口）を開ける
resume
再び始める、停止後また続ける、再開する
underlying issue
すぐには明らかにならない重要な意見の相違、裏に隠れた問題
caused the switch-off in the first place
ロシアがガス供給を止めた最初の主な理由だった、最初にガスを止め
る原因となった
transit fees
輸出国と輸入国との共通の国境がないところで、輸入品を通すために
その国の間にある国に支払うお金、通行料
far from settled
すぐに解決するようには思えない、解決されるどころの話ではない
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロシアガス交渉終結
ロシアのガスが、まもなくヨーロッパに再び供給されるだろう。ウクラ
イナ国営エネルギー会社ナフトガスのスポークスマンは、BBCに、ウクラ
イナは、ロシアのガスがウクライナに入り出る量をチェックするより広い
EUの任務の一環として、ロシアの監視団の存在を受け入れると語った。
このことは、木曜日の夜、モスクワ（ロシア政府）側の鍵となる要求、
ロシアの巨大エネルギー会社ガスプロムがガスを供給するのに合意するた
めの条件であるように思えた。
しかし、たとえその交渉が全面的に受け入れられ、ヨーロッパにガスの
供給が再開されたとしても、まだ先には、ガスの供給を止めるそもそもの
原因となったその裏に潜む問題への困難な交渉が控えている。ウクライナ
は、ウクライナが消費するガスの代金をいくらロシアに払うべきなのか、
反対に、ロシアは、ウクライナにガスの通過料としていくら支払うべきな
のか。その問題が解決されるまで、この危機は、解決されたとはとても言
えない。
Gabriel Gatehouse, BBC News, Kiev
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
