携帯で商売
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第23回 06. Januar 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles -
Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,3899365,00.html
今回の練習問題 - http://www.deutschlern.net/deutsch-lernen/dw-top-thema/hoerverstehen/5363/aufgabe.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Handy, das – 携帯電話、持ち運びできる小さな電話
Festnetztelefon, das – 家にある有線の電話回線の電話、固定電話
etwas aufladen – ここでは、再びカードが使えるようにお金を払うこ
と、充電する
Prepaid-Karte, die – 英語の "prepaid"（あらかじめ支払われた）、
一定の料金分の電話がかけられるカード、プリペイド・カード
mit wenig Aufwand – それほど多くする必要のない
Stereoanlage, die – 音楽が聞ける器具（多くにはラジオや CDプレー
ヤーがついている）、ステレオ装置
Marktstand, der – 買われる商品が置いてある机、屋台、露店
Angehörige, der/die – 親戚
etwas besorgen – ここでは、何かを行って持ってくる、調達する、面
倒をみる
umgerechnet – 他の通貨で見積もって、換算された
gefragt sein – 気に入られた、需要のある、人気のある
Hinterland, das – 大きな都市のない地域、後背地
sich etwas nicht leisten können – お金がまったくない、…する余裕
はない
sich geben – 明確な仕方で振る舞う、ふりをする
hilfsbereit – よろこんで他人を助ける、助力を惜しまない、親切な
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
携帯で商売
アンゴラ人のうち１８万人しか固定電話を持っていないが、５００万人
は携帯電話を持っている。さらに、新しいプリペイド・カードを持ってい
る人は、簡単にお金を稼ぐことができる。
土曜日の午後、小さな都市ウクゼレス(Uku-Seles)の市場：音楽がステ
レオ装置から流れてくる。屋台にアンドレ・ドゥ・ソウザ(André de
Souza)は立って、ノートや紙巻タバコ、ケース - そして、電話通話を売
っている。彼は、彼の携帯を、携帯電話機を充電するお金のない人に賃貸
ししている。
その電話サーヴィスは、３０年間、月曜日から土曜日まで、８時から
17時 30分まで提供されている。「客の一人の家族親族が死ぬと、その電
話番号を調べて、遠く離れて住んでいる親族に知らせる。」と彼は説明す
る。清算は、いたって簡単。どの通話も、３０クワンザ、30セントである。
アンゴラでは、アンドレ・ドゥ・ソウザのような携帯賃貸業者は、非常
に需要がある。５００万人のアンゴラ人が携帯電話を所有しているが、ほ
とんどの人たちは、電話をかけてもらうだけである。「後背地の人々は、
まったく携帯電話を持っておらず、私たちのところに来るが、都会の人も、
プリペイド・カードを新しくすることができない。」とドゥ・ソウザは言
う。それには、少なくとも 900クワンザ - 多くのアンゴラ人にとって月
収の１０分の１から２０分の１ - の費用がかかる。
一分３０セント、それがドゥ・ソウザが１通話で取っている料金だが、
比較的割安である。８０キロメートル西の街道では、携帯賃貸業者は、
３倍の料金を取っている。しかし、彼は、ほとんどの客が、緊急時に自分
の携帯を使っていることを知っているので、人助けのつもりで携帯を貸し
ている。「２５クワンザしかなくても、３０クワンザなんてとてもない人
にも、私たちは応対している。」
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBC English で英語を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
