━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - Keep your English up to date
第06回 January, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - Keep
your English up to dateのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1720_uptodate4/page14.shtml
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
最近非常に人気のあるソーシャル・ネットワーキングのウェブサイトの
どれかを、あなたは使っているだろうか？ ほら、あの - 友人や身内の人
たちと接続し、同じ興味のある人々と出会える場所のことだ。
もし、あなたが若ければ、MySpaceを使うことができる。若者たちは、
Facebookで見つけられる傾向が高く、忙しい専門家の人は、LinkedInのよ
うなものの方を好むかもしれない。しかし、少なくとも、これらの２つの
サイトには、一つの共通のものがある。人々と出会いチャットをし、写真
その他のものを共有することができる社会的な空間であることを別にして
も、そうしたサイトは、すべて過去この数年、言語（英語）に新しい動詞
や名詞を付け加えてきた。いくつか例を見てみよう。
I've just facebooked the photos from my summer holiday [uploaded
them to my facebook page].
（ちょうど夏休みの写真をフェイスブックしたところだ = 写真をフェ
イスブック[のページ]にアップしたところだ）
I facebooked that guy John and it turns out he's an architect
[looked him up in Facebook].
（あいつジョンをフェイスブックしたら、建築家だったよ = 彼、ジョ
ンをフェイスブックで調べたら…）
Did you facebook Susan about the party? [contact Susan through
her Facebook page].
パーティについてスーザンにフェイスブックしたかい = フェイスブッ
ク[のページ]を通してスーザンに連絡したかい）
Anyway, nice to meet you. Do you mind if I facebook you? [add
you as a Facebook friend].
（とにかく、よろしく。フェイスブックしてもいいですか？ = フェイ
スブックのフレンドに加えていいですか）
御覧のように、'facebook'というのは、かなり用途の広い単語であり、
それは、'myspace'についても同じことが言えるだろう。'myspace'でも、
ほとんど同じように、ネット中で使用されているのを見い出すだろう。
LinkedIn（より大人で専門的なコミュニティである）は、そうした英語の
ぞんざいな歪み現象はまだ蔓延していない！
また、あなたは、「フェイスブックしていたり(facebooking)」、「マ
イスペース(myspacing)していたり」していると、自分自身が、「コメン
ティング(commenting)」（誰かのフェイスブックのページやマイスペース
のページにコメントをすること）しているのに気づくかもしれない。例え
ば、こんな例のように：「私は、ドーンに「土曜日にパブに来ない？」と
コメントした(commented)が、彼女は「週末外出するから行けない」とコ
メントしてきた(commented)。」いずれにせよ、私はうまくやっていかな
ければならない。今日は、まだフェイスブックしていないが、きっと新し
いことがたくさんあるだろう。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBC English で英語を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
