アラビア語の Tシャツで賠償金
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第534回 07 January, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカ合衆国で、飛行機に搭乗したとき、Tシャツにアラビア語がプ
リントされていたために、その Tシャツを覆うように強制された Raed
Jarrarの弁護士たちは、賠償金として、おおよそ２５万ドルが支払われた
と語っている。Rajini Vaidyanathanがワシントンからレポートする。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
payout
誰かに支払われた多額のお金（ここでは、賠償金として）、支払い
the practice of racial profiling
人々についての意見を形造ったり、人々の民族的背景に基づいたステ
レオタイプの意見を持つこと
slogan
誰かの、普通、ある組織や人々のグループの考えや主義、目的を反映
する短い人に受けそうなフレーズ、スローガン
to settle the case
それ以上の諍いを避けるために請求されたお金を支払うこと、示談に
する
argues that this case is not isolated
これが唯一のよく似た状況/問題ではないと言うこと、このケースだ
けが唯一でないと議論する
ordered off
公式に降りるよう言った、退場を命じた
suspicious
ここでは、何か悪いことが起こりつつあると感じさせること、疑わし
い、不審な
cleared
罪のないことが明らかになった、疑いを晴らす
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アラビア語の Tシャツで賠償金
ラエド・ジャラル(Raed Jarrar)の代理の弁護士たちは、その賠償金は
言論の自由の勝利であり、人種による選別の実践への一撃であると語って
いる。遡ること 2006年に、Mr Jarrarは、ニューヨークの JFK空港で、英
語とアラビア語で「私たちは黙っていない」と書かれた Tシャツを着て、
飛行機への搭乗を待っていた。
彼の弁護士たちは、彼は、空港の職員にその衣服を脱ぐように命じられ
た。職員は、他の乗客がそのアラビア語のスローガンを不快に感じるだろ
うと言った。結局、彼は、そのシャツを覆うことに同意して、飛行機に搭
乗したが、彼は機内の後ろに座らされたと語っている。輸送安全公団とジ
ェットブルー航空は、示談で事件を解決するのに合意し、賠償金として総
額 240,000ドルを支払った。
米国自由人権協会は、Mr Jarrar の代理をしているが、この事件は、こ
れだけで終わる事件ではないと語っている。アメリカでは続いて先週事件
があり、ムスリムの家族が安全に関して不審な話をしていたと、乗客が主
張したことから、エアートラン航空によって運航されている国内便の飛行
機から降ろされた。その家族は、後に、FBIによって疑いは晴らされたが、
その航空路線に乗って旅を続けることは認められなかった。
Rajini Vaidyanathan, BBC News, Washington
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
