Be like

BBCで文法語彙を学ぶ Keep your English up to date

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　BBC English - Keep your English up to date
　　　　　　　　　　　 第05回　December, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - Keep
your English up to dateのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1720_uptodate4/page13.shtml


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Be like


　先日友人とこのシリーズについて話をしていると、he was like（彼は
こんな風に言った）「なぜそんなことしているだ？」それで、I was
like（私はこんな風に答えた）「実際、とても楽しいんだ。」すると he
was like（彼はこんな風に言った）「何ばかなことやってるんだ！」I
was like（私はこんな風に反論した）「ばかなことじゃないよ！」


　もうその意味がわかったでしょう。


　話をしたり誰かと偶然出会ったしたとき、今では、話し手が、'like'と
いう言葉を使って、お互いが話した言葉を伝えるのは、ごく普通である。
それは、一種の直接表現を避ける方法、一種の言い替えとして使われ（本
当は、もともと使われた正確な言葉をよく覚えていないとき）、普通、顔
の表情や腕の動きなどを伴う元の会話を再現するいくつかのかなり複雑な
パラ言語学の特徴を伴っている。


　この 'like'の用法は、もともとは、カルフォルニアのサン・フェルナ
ンド・ヴァレー地域に共通の社会方言(sociolect)「ヴァルスピーク
(Valspeak)」に由来する。ヴァルスピークは、このシリーズでも見る有名
な 'duh!'を含めて、私たちの言語（英語）に、多くの言葉を追加してき
た。'Like'は、'go'（so he went 'Where are you off to?' and I went
'Just down to the shop for some milk' = それで彼は言った「どちらへ
お出かけですか？」私は答えた「ミルクを買いにちょっとお店まで」）や
'be all' (I was all 'Why isn't anyone working?' and Sue was all
'It's lunchtime, John... calm down!' = 私は言った「なぜ誰も働いて
いないんだい？」スーは答えた「お昼休みだからよ、ジョン。…落ち着い
てよ！」)のような他の同様の言葉に広くとって代わってきた。


　今日では、その用法は、カルフォルニアだけ、あるいはアメリカ合衆国
だけに限られない、イギリス英語でも次第に普通になってきている。いず
れにせよ、私は、それを全部書き終えてとても疲れたようなので(I'm
like so tired)、ちょっと横になりに行かなくてはならないと思う。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━