北朝鮮の携帯
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第529回 26 December, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
エジプトの電気通信会社が、北朝鮮で初めての先端技術の携帯電話サー
ヴィスを開始した。オラスコム・テレコムは、そのサーヴィスに４億ドル
投資したと語っている。しかし、スティーヴ・ジャクソンのレポートによ
れば、誰がその携帯を使うのか明らかではない。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
eyebrows were raised
多くの人々が驚いた、raise eyebrows = 眉を上げる、驚かせる、び
っくりさせる
a joint venture
２つあるいはそれ以上の会社や組織（しばしばいろいろな国の）が参
加し、最初の投資やリスク、収益をシェアする企業・事業
launched
公式に始まった、開始した
allowing access
それを使う機会を与える、利用できるようにする
handle
処理する、扱う、伝える
a commodity
売買できる何かの品目（この場合は、サーヴィス）
extremely anxious to restrict
ほとんどの人が使えなくするのに非常に熱心である、極端にまで制限
をしたく思っている
have their tuning controls fixed to
他の局を見たり聴いたりするために周波数を合わせることができない、
周波数を一つに決めてある
handsets
a handset というのは、電話の一部で、手で持って話したり聞いたり
するもの、送受話器、ハンドセット
struggle
ここでは、非常に困難なことがわかる、もがく
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
北朝鮮の携帯
オラスコム・テレコムは、中東及びアフリカで最大規模の携帯電話サー
ヴィス会社の一つである。しかし、北朝鮮と共同で、北朝鮮に第３世代の
携帯電話サーヴィス網を構築するヴェンチャー企業を立ち上げると語った
のには驚いた。しかし、そのシステムは、首都ピョンヤンでは、オラスコ
ムの最高経営責任者、億万長者のナギブ・サウィリスによって、もう始め
られている。
北朝鮮は、独自の基本的な携帯電話サーヴィスは、2002年に開始したが、
大多数を占める市民やほとんどの外国人には使用が禁止され、政府高官だ
けに使用が許されている。
新しい電話ネットワークは、高速インターネットに接続でき、大量の情
報を扱うことができるだろう。しかし、それは、北朝鮮当局が極めて使用
を制限したいと思っているものである。北朝鮮で売られているラジオやテ
レビは、公共放送だけしか受信できないようにしてあるし、一般の市民が
北朝鮮の国外に電話をかけることもできない。
新しいネットワークの携帯電話送受信器は、一つおよそ７００ドルする
だろうという報道もあり、日々食べる十分な食料もなかなか供給されない
国の大多数の人々にとっては、あまりにも高価過ぎるだろう。
Steve Jackson, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
