ヴァチカンへの出勤時間の記録

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　第528回　22 December, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/12/081224_vatican.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ヴァチカンは、タイムレコーダで出勤時間を記録するシステムを、段階
的に最後に廃止して５０年近く経ってから再導入した。今、高位聖職者で
すら、効率を高めるため、出入りするときにはプラスチック・カードを機
械に通さなければならない。ローマから。ここにはダンカン・ケネディが
いる。


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　phased out
　　次第に除去した、段階的に（徐々に）廃止した


　lay
　　聖職者ではないが教会に属する、かかわりのある、俗人の、在家の、
平信徒の


　ecclesiastical staff
　　キリスト教に属するあるいはかかわりのある人々、聖職者


　swipe cards
　　swipe card（スワープ・カード）というのは、磁気的にカードに保存
されたデータが、電子機器に通すことで読まれるプラスチック・カードの
こと


　elder clerics
　　年長の聖職者、高位聖職者


　clocking in and out
　　仕事に来たり仕事を終えて出る時間を記録すること、（タイムレコー
ダーで）出勤時間や退出時間を記録すること


　a headache
　　困難や厄介なことを引き起こすこと、頭痛（の種）


　on pastoral duty
　　聖職者として要求されていることをすること - しかし教会でではない、
助言の仕事、聖職者の仕事で


　meritocratic
　　人々（ここでは聖職者の）能力や業績に焦点の当てられた、実力主義の、
能力主義の


　to introduce performance related pay
　　より多くの仕事をしたりよりよくより困難な仕事をする人により多くの
お金を支払い始めること、成果主義に基づく給与体系を導入する


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ヴァチカンへの出勤時間の記録


　1960年代初めに、タイムレコーダを段階的に廃止したのは、ヨハネ２３
世、親しみを込めて「よき教皇(Good Pope)」として知られているが、そ
の人である。今度、ヴァチカンは、再びハイテクのタイムレコーダを導入
した。


　その小さな都市国家で働いているおよそ 2,000人の平信徒や聖職者たち
が、電子スワープ・カードを用いている。そのカードは、最も下級の事務
職員から部局長まで、さらに聖職者や大司教までにも、すべての人に発行
されている。教皇は、携帯していても求められないが。


　レポートによると、ヴァチカンの年長の聖職者たちは、出勤・退出時間
のタイムレコーダでの記録が頭痛の種であると不平を述べている。特に、
聖職者の仕事で(on pastoral duty)出かけなければならないときなど。


　それは、すべて効率化を進めヴァチカンをさらに能力主義の国にするた
めである。来年には、成果主義に基づく給与体系を導入する計画もある。


　Duncan Kennedy, BBC News, Rome


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━