偽りの記憶
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第528回 22 December, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリスでの研究によれば、2005年７月７日のロンドン同時爆破テロ事
件のような非常に緊迫した事件の記憶は、不正確なことがあり、法廷で信
頼すべき証拠にするべきでない。人々は、偽りの記憶をよみがえらせるこ
ともあり、警察の捜査に問題を引き起こす。オリヴァー・コンウェイがレ
ポートする。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
simultaneous
同時に起こる
imprinted on the minds of
非常によく記憶された、心に刻みこまれた
are unreliable
正確でないかもしれなく信用できない、信頼できない
CCTV footage
CCTV監視カメラで、特別な事件をとらえ記録した映像（CCTV は、
'closed-circuit television'の略で、しばしば商店やその他の公共の場
所で使用され、人々が犯罪に巻き込まれるのを防ぐために、その場の映像
（テレビ信号）を少数のモニターに送るシステム）
witnessed
自らの目で見た、目撃した
bang
ここでは、爆発、爆破
the top flew off
バスの屋根が爆発の力で吹き飛ばされた
rewind
初めに戻る、巻き戻す
perfect recall
ここでは、まったく正確で非常に詳細な説明・記録
prone to
容易に影響を受ける、…する傾向がある
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
偽りの記憶
３年前のロンドンの３つの地下鉄と２階建てバスの同時爆破テロ事件は、
イギリスの多くの人々の心に深く刻み込まれている。
しかし、私たちのテロの記憶は、ポーツマス大学の研究によれば、信頼
できない。その事件について質問したイギリスの学生の４０パーセントの
学生が、バスの爆破の CCTV監視カメラの映像を見たと記憶していた。-
そんな映像など存在しないにもかかわらず。さらに、２８パーセントの学
生は、存在しないコンピュータで復元処理された映像を見たとも主張した。
何人かは、誰も目撃したわけでもないのに、テロ事件の具体的な詳細ま
で思い起こしていた。「バスは、乗客を降ろすために止まったばかりのと
きに、２人の女性と一人の男性が乗り込んできた。」一人は言った。「彼
はバッグを脇に置き、女性が座って、バスが動き出したときに爆発が起こ
った。床には、片足が横たわっていた。」別の一人は、バスが赤信号であ
ったので信号で止まったときに、大きな爆発音があってバスの屋根が吹き
飛んだと説明した。
「記憶というのは、ヴィデオ・テープのように巻戻し再生して完全に思
い起こすことができるものではない。」と研究チームリーダーのジェーム
ス・オストは語った。「こうした理由から、それは、法的な決定の根拠と
するほど信頼できるものではない。」彼は、創造的な人ほど、この種の誤
りを犯しがちであると強く思っている。
Oliver Conway, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
