Pre-owned

BBCで文法語彙を学ぶ Keep your English up to date

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　BBC English - Keep your English up to date
　　　　　　　　　　　 第02回　December, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - Keep
your English up to dateのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1720_uptodate4/page10.shtml


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Pre-owned


　このシリーズの他のところで、婉曲表現、何か悪いことを話すときの衝
撃を和らげたり、何かを実際よりいい響きにしたりするのに、人々が時に
どのように言葉を使っているかを考えた。そして、これは、確かに、
'pre-owned'という言葉の場合にも当てはまる。


　あなたは、何でも新しいものを買うのか、それとも、時には、中古ショ
ップ、すなわち、イギリスのどの大通りにもあるチャリティ・ショップの
一つで買うこともあるのか。本当に、お金を節約したいなら、'dumpster
diving'（ごみ箱あさり）に行ってみるのもよいだろう。- 通りにあるご
み箱容器を漁り回って、それまでの所有者が捨て地方自治体によって収集
される手頃な家具やそれに類したものを見つける。


　あるいは、恐らく、eBayのようなネット上のオークションでものを買う
こともあるだろう。2007年には、クリスマスの日に続く一週間で１００万
個以上の不必要なクリスマス・プレゼントが eBayで売りに出され、これ
らのすべてのものに、すでに少なくとも一人の購買者がいた。


　数年前なら、これらのものは 'second hand'（二番手の）ものと考えた
だろう。しかし、近頃は、'pre-owned'（前に所有された）ものと考える
傾向が次第に強くなっている。その方がはるかにいい響きがするだろう？
誰も 'second'なものを持ちたくない。'pre-owned'には、暖かい感情、誰
か他の人のためにその世話をしていたような感情がこめられている。


　'Pre-owned'という言葉は、６０年代の自動車産業に起因するように思
える。そこでは、車のディーラーが、人々は、 'second hand'とマークさ
れた車より 'Pre-owned'とマークされた車の方を好んでよく買うようだと
いうことに気がついた。それは、単に響きがよいだけに過ぎない。それで
も、これはさらに先に進んで、超モダンヴァージョン - 'pre-loved'（前
に愛された）という言葉では、その過程をさらに一層受け入れられるもの
にする！


　それで、次回、誰かがあなたのそれほど新しくない車をさげすんだよう
に見下すなら、こう言ってやりなさい。それは、pre-lovedだと。- 彼ら
は戸惑うだろう。


　注：'second hand'も 'pre-owned'も、日本語では「中古の」の意味で
す。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━