アドヴェント（待降節）

News about Britain

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English - News about Britain
　　　　　　　　　　　 第08回　December, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - News
　about Britainのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/britain/index.shtml


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　religious
　　神に関する信仰や礼拝の体系に従う、宗教的な、敬虔な、信仰の厚い


　watch out
　　よく聞きなさい、そのつもりでいなさい、覚悟しておけよ、準備せよ


　on the way
　　近付いている、途中で、間もなく到着


　cheesy
　　安っぽい品質の、あるいはスタイルが悪い、安物の、悪趣味な


　carols
　　人々がクリスマスに歌う伝統的な宗教的な歌、キャロル


　Christmas hats
　　普通色は赤でまわりに毛皮のついた先の尖った帽子、伝統的にクリス
マスに好んでかぶられる、クリスマス・ハット


　wrapping paper
　　プレゼントを包むのに使われる装飾紙、包装紙（ラッピング・ペーパ
ー）


　apart from
　　ここでは、…に加えて


　Santa Claus
　　白いひげと赤いスーツの想像上の陽気なおじいさん、クリスマスに子
供たちにプレゼントを持ってくる、サンタクロース


　Christmassy
　　クリスマスに関係のあるクリスマスの陽気で楽しい雰囲気を持ってい
る、クリスマスの（ような）


　build-up
　　クライマックス（ここでは、クリスマスのお祝い）が近づくにつれて、
感情が盛り上がること、予感、盛り上がり


　overeating
　　食べすぎる


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　アドヴェント（待降節）


　'Christmas is coming, the goose is getting fat!'
　（クリスマスは近づいて、鵞鳥は太っている）


　クリスマスは、イギリス最大の祝祭で、１２月２５日に祝われる。クリ
スマス前の４週間は、アドヴェントと呼ばれ、伝統的に、アドヴェント期
間中の日曜日には教会でロウソクが灯されて祝われる。今日では、イギリ
スの多くの人々は、それほど信仰心があるわけではないが、それでもクリ
スマスを祝う。しかし、よく聞きなさい。- その準備は、アドヴェントの
ずっと前から行われている。事実、９月や１０月から、クリスマスが近づ
いているという兆候を目にし始める。


　クリスマスのことを最初に思い起こさせる場所は、街の商店である。イ
ギリスの人々は、毎年、クリスマスに一人当たり平均 600ポンド（およそ
1000ドル）以上を使う。店は、人々にもっともっと多くのお金を使うよう
にと促す。どの店もクリスマスの飾り付けをし、安っぽいクリスマス・ソ
ングやキャロルをかける。店員の中には、クリスマス・ハットをかぶるも
のもいる。ロンドンのリーゼント・ストリートやオックスフォード・スト
リートにある大きな店には、ショーウインドウに、動くキャラクターや降
雪、カラフルな色や音楽などで、素晴らしい展示をする店もある。


　それでは、人々は、クリスマスの準備に何を買うのだろう？ えー、そ
れは、クリスマスの装飾品、友だちや身内の人々に送るクリスマス・カー
ド、愛する人々へのプレゼントやそのプレゼントを包む包装紙。それに、
もちろん、食べ物！ ロースト・ターキーやグースの特別なクリスマスの
御馳走の他にも、人々は、みんなで楽しめるたくさんのチョコレートやナ
ッツ、軽い食事を買う。


　しかし、子供たちが一番、クリスマスが来るのを興奮して待ちわびる。
子供たちは、欲しいプレゼントのリストを作り始め、それを両親に渡した
り、サンタクロースに送ったりする。１２月には、また、アドヴェント・
カレンダーを開けることもできる。アドヴェント・カレンダーは、クリス
マスまでカウント・ダウンする一つの方法である。アドヴェント・カレン
ダーには、１２月１日から１２月２４日（クリスマス・イヴ）まで、毎日
開ける窓がついている。


　基本的なアドヴェント・カレンダーには、それぞれの窓にクリスマスら
しい絵が描かれているが、子供たちのお気に入りは、普通、１２月の毎日
チョコレートが食べられるチョコレート入りアドヴェント・カレンダーで
ある。それは、クリスマスに御馳走を存分に楽しむ時まで、気分を非常に
盛り上げていく！


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━