中国輸出減少
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第524回 12 December, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国の輸出が、１１月前年同月比 2.2％減少した。そうした減少は７年
ぶりのことであった。それでも、全体としては、中国経済は、今年およそ
９％の成長を遂げると期待されている。BBC経済担当特派員アンドリュー
・ウォーカーがレポートする。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
hit
悪い影響を受けた、打撃を受けた
sharp economic deterioration
経済状態が急速に深刻に悪化すること、急激な経済の悪化
exports
ある国が他の国の人々に売る商品やサーヴィス、輸出（品）
in recession
２四半期、つまり６ヶ月その国の経済が悪化する時期を経験すること、
景気後退で
there is less demand abroad for
他の国の買いたいと思っている人々が次第に少なくなること、…への
海外の需要が減っている
decline
次第に小さくなること、縮小すること、減少
imports
ある国がビジネスで他の国々から買う商品やサーヴィス、輸入（品）
reflects
…の結果である、反映している
weakening sales overseas
商品やサーヴィスを買う他の国々の人々が次第に少なくなっているこ
と、海外の販売が減退する
manufacturers
商品の製造者、製造業者
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国輸出減少
中国は、中国製品を買う国々の急激な経済の悪化に打撃を受けている。
中国の輸出の半分近くは、先進国に輸出されており、そのほとんどの国が
今、おそらく景気後退局面にあるだろう。それで、中国製品の海外での需
要が減っている。
その数字は、エコノミストたちによって、恐怖でぞっとさせられると言
われるほどである。
また、中国の輸入は、さらに急激な減少が見られる。- 前年同月比18％
の減少である。それは、一部には、海外での販売が減少するということは、
中国の製造業者が原料を輸入する必要性が小さくなるという意味であると
いう事実を反映している。
Andrew Walker, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
