サーク島封建制の終焉 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　第523回　10 December, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/12/081210_sark.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　チャンネル諸島の一つ、サーク島の人々は、今日、これまでで初めて民
主政府樹立のための投票をしている。その選挙で、450年近くに及ぶ封建
制は終わる。島の憲法は、ヨーロッパの人権法の基準に従うよう変えられ
た。Jon Kayがレポートする。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　village hall
　　公の社会的行事を行う中心となる村の会場、村の集会所

　in line
　　互いに列をなしている、行列して、並んで

　a handful
　　ここでは、小さなグループ、一握りの

　to cast their votes
　　選挙に参加する、候補者を選んで投票する

　polling station
　　人々が選挙の投票に行く場所、投票所

　plywood booths
　　投票所にある小さな仕切られた場所、そこで秘密裡に投票する、この
場合、薄い木の板を数枚張り合わせた板でできていた、ベニヤ板（合板）
で囲われた場所

　ballot paper
　　書いたりマークしたりして投票する一枚の紙、投票用紙

　seeking office
　　ここでは、競って議員になること、公職を求める

　seats
　　ここでは、議員、議席

　declared
　　発表される、公表される

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　サーク島封建制の終焉

　正確にちょうど１０時に、サーク島の村の集会所のドアが開けられた。
並んで待っていたほんの少しの島民たちは、朝のフェリーが出る前に投票
したいと願っている人たちだ。

　集会所のスヌーカー（ポケット・ビリヤード）・ルームは、島唯一の投
票所に変えられた。特別にベニヤ板で仕切られた投票ブースが作られ、有
権者は、誰にも見られず非常に長い投票用紙に記入できる。

　議席を争う候補者は、全部で５６人いる。- それは、島の成人人口の８
人に一人である。新しい議会には２８の議席があり、結果は、今夜１０時
直後にここで公表されることになっている。

　Jon Kay, BBC News, Sark

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━