何を着たらいい？

News about Britain

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English - News about Britain
　　　　　　　　　　　 第07回　November, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - News
　about Britainのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/britain/index.shtml


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　behind the times
　　時代遅れの、はやらない


　piercings
　　リングやピアスのような宝石を身に着けるために身体に作られた穴、
ピアス穴


　glam
　　'glamorous'（魅惑的な、うっとりさせる、あでやかな）の短縮形、
つまり、極めて見栄えがよかったり非常にファッショナブルであろうと
衣服を着たりメークアップをした


　finished off
　　完成された、最後の仕上げをした


　rocker
　　ロック・ミュージックが本当に好きな（そして、ロック・ミュージッ
ク・ファンのような格好をする）人、ロック歌手、ロックを演奏する人


　denim
　　厚くて丈夫な木綿の布地、しばしば青色で、特にジーンズを作るのに
用いられる、デニム


　scarf
　　首の回りに巻く布、スカーフ


　tie-dyed
　　衣服の一部を防水を施した糸で固く結び付けて染色した衣服のデザイ
ン、染料に晒された部分だけ染色される、絞り染めで染め出した


　sandals
　　紐のついた軽くて開いた靴、サンダル


　flared
　　（ズボンやスカートで）膝の下が大きく広がった（1960年代後半から
1970年代初めに流行）、すその広い


　waistcoat
　　スカートの上の上半身に着る袖のない衣類、通常前下にボタンがある、
ベスト、チョッキ


　out of place
　　そこに属していないかのように奇妙な、場違いの


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　何を着たらいい？


　新しい国に到着すると、最もショックを受けることの一つに、人々が着
ている衣服のことがある。国内では、ファッショナブルに見えているかも
しれないが、外国に到着すると、突然、時代遅であったり、単に嘲笑され
るだけにすぎなかったりする。このことを頭に入れて、イギリスの十代の
若い女性たちのファッションを見てみよう。


　外国の人にショックを与えるものの一つは、ピアス穴である。最近では、
それは、耳にイヤリングを付けるためだけではない。お臍や鼻、唇や眉に
さえリングを付けている十代の多くの若者を目にするだろう。あっ、痛い！


　若い女性の中には、「グラム」ルックに装う女性もいる。Tシャツを着、
ズボンは、普通、青や黒が好まれ、最後に、メタリックなバッグや靴、
腕いっぱいのブレスレットで仕上げする。もう一つの選択肢は、「ロッカ
ー」ルックである。先ず、お好みのロック・バンドの Tシャツを着て、ぴ
ちぴちのジーンズ、あるいはロングスカートをはく。この上に、デニムの
ジャケットを着てもよい。ジュエリーは、大きくてメタリック系のものが
好まれ、色のアクセントを付けるためにスカーフを身につける。


　このどれも気に入らないなら、「スポーティ」なのはいかが？ Tシャツ
は、普通強烈な色に絞り染めされたもの。長めのショーツに、短いジーン
ズやデニムのスカート。で、足には？ もちろん、ビーチ・サンダル！ も
っと女性らしいのがお好みなら、「ガーリー」ルックがある。スカートは、
床に届くほど長い。いろいろな蝶や花がプリントされたトップスを着る！


　最後に、「トムボーイ」ルックは、どう？ すその広いジーンズにロゴ
つきの Tシャツを着る。もちろん、ベストを忘れないで！


　上のようなファッションを身に着けると、場違いな感じはしないだろう。
しかし、重要なのは、衣服を着て快適に感じられる衣服を選ぶことを忘れ
ないこと。単に群衆の一人になってはいけない。- あなた自身でいなさい。
（自分を見失ってはいけない。）


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━