ギリシアで抗議行動
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第522回 08 December, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ギリシアでは、土曜日の夜、警官が１５歳の少年を射殺したことに対す
る抗議行動が、三日目を迎えている。その殺害疑惑のため、ギリシア全土
の都市で二日間暴動が起こっている。アテネからマルコム・ブラバントの
レポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
show no sign of abating
暴力が収まりやがて終息するようには思われない、収まる兆しはない
spontaneous outpourings of
計画したり外からの影響によってではなく、自然な衝動から生まれた
強い感情を抑えきれない表現、…の自然なほとばしり（表出）
agitated
ここでは、（ある原因のための、ここでのように、政党の）一般の人
々の支持を得ようとすること、煽動された
to pile pressure on
（誰かに何かをさせるため）要求や強引な影響が増大する、…への圧
力が積み重なる
to denounce
批判したり強く公に非難したりする、糾弾する
given the go-ahead
許可が与えられた
carry on
続ける、続行する
stage a three day walkout
３日間ストをする
undermining
ここでは、破壊する、蝕む、（間接的に・卑劣な手段で）攻撃する
an accomplice
何か悪いことをする（例えば、罪を犯す）ために誰か他の人を手伝う
人、共犯者
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ギリシアで抗議行動
これは、ここ数年で最悪の暴動である。前夜は静かであったが、抗議は
収まる兆しはない。
デモは、最初は、怒りの自然な表出であったとしても、今では、非常に
不安定な政府に圧力をかけたくてたまらない野党によって政治的に煽動さ
れた様相を見せている。ギリシア共産党は、今日の午後、アテネ中心部で
大衆討議を呼びかけている。一方、他の党は、左翼合同を呼びかけている。
主な社会主義政党の野党は、ギリシア人に、政府を糾弾するように強く促
している。党の若い翼（党員たち）は、平和な抗議を要求したが。
衝突のほとんどは、ギリシア中の大学都市で起きており、学生が巻き込
まれている。彼らは、現在、教師たちによって抗議を続ける許可を得てい
る。というのも、大学の教員たちは、今日から３日間ストライキを行うと
発表しているから。
ギリシアの内務大臣プロコピス・パヴロプロス(Prokopis Pavlopoulos)
は、国民の怒りは理解できると語ったが、社会の平和をかき乱し罪もない
人々の財産を狙う暴力は強く非難した。
警察の銃撃による犠牲者は、１５歳のアレクサンドロス・グリゴロプロ
スという名前である。一人の警官が殺人の罪に問われ、共犯者としてもう
一人いる。
Malcolm Brabant, BBC News, Athens
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
