インド海軍ソマリアの海賊を攻撃
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第514回 19 November, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
インド海軍は、軍艦の一隻がソマリア沿岸の北で出会った海賊船を撃沈
したと語った。インド海軍は、海賊による商業船舶の襲撃を阻止しようと
する国際的な取り組みの一環として、その海域をパトロールしていた。ダ
ミアン・グラマティカスがさらに詳しくレポートする。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
pirate
海上の強盗、海賊
mother ship
多くの他の船に物品や役務を提供する船、母船、母艦
encountered
近づいた、接近した
in tow
（鎖やロープを使って引っぱられて）続く、ついていく、牽引されて
on board
船上に、（船などに）乗って
rocket propelled grenade launchers
手に持って肩に担いで発射できる対戦車あるいは対人兵器、爆発する
弾頭を持つロケット弾を発射することができる、ロケット推進の擲弾発射
装置（グレネード・ローンチャー）
to blow up
爆発で破壊する、爆破する
gave chase
（捕まえようと）続いた、後を追った、追跡した
abandoned
後に残された、見捨てられた、放棄された
vanished
逃げた、消えた
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
インド海軍ソマリアの海賊を攻撃
インド海軍は、撃沈した船を海賊の母船だと述べている。インド海軍の
船、INSタバルは、火曜日の晩遅くアデン湾をパトロールしていた。その
とき、海賊船だと思われる船に遭遇し、その船は、２隻の高速モーターボ
ートを曳航していた。
インド海軍は、捜査のため、その船に航行を停止するように要求した。
船に乗っている海賊たちは、銃とロケット推進のグレネード発射装置で武
装しており、インドの軍艦を爆破すると脅し発砲したと、インド海軍は語
っている。インド海軍は応戦したと言う。
海賊船は爆発し沈没した。何人かの海賊は、２隻の高速スピードボート
で逃げようとした。インド海軍は追跡し、１隻が放棄されているのを発見
した。もう１隻は、夜の闇に消えた。
Damian Grammaticas, BBC News, Delhi
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
