ユーロ圏初の景気後退
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第512回 14 November, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/11/081114_eu_recession.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
新たに発表された数字は、ユーロ圏（ユーロを使っている国々）では、
歴史上初めて景気後退に陥ったことを示している。ドイツは、木曜日に景
気後退が明らかになり、他の主要国の経済もそれに続くのではないかとい
う不安が広がっている。グレグ・モルスバハがさらに詳しく。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
figures
ここでは、公式の統計、数字
officially in recession
「景気後退」は、恐慌、不況よりは短いが、国の経済がずっと下落す
る時期のこと、公式には、その国の経済が２四半期続けて減退したり縮小
したりすると、その国は景気後退であると言われる。
consecutive quarters
それぞれ３ヶ月の期間続けて、続けて四半期
negative growth
経済が減退すること、マイナス成長
shrank
減退した、縮小した
posting
終えた、発表する
bucked the trend
他の人ほとんどがしたことをしなかった、傾向に逆らう・反対する
gloomy
希望のない、絶望を招く、悲観的な、暗い
defied economic forecasts
多くの人が期待していたのと異なる - のよりよい - 結果を示した、
経済予測を無視した、否定した
narrowly escaped
かろうじて避けられた、危うく逃れた
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ユーロ圏初の景気後退
イタリアの数字は、ヨーロッパ第四の経済国が２四半期続けてマイナス
成長で、今や公式に景気後退の局面に入っていることを示している。イタ
リア経済は、前の四半期 0.3パーセントのマイナスであったのに続いて、
第３四半期は、0.5パーセントのマイナスであった。
スペイン政府も、１５年で初めてマイナス成長を報告した。
しかし、フランスは、今日、このところの暗いニュースの傾向とは異な
り、経済予測に反しかろうじて景気後退を免れ、７月から９月までの期間
わずかながら成長を遂げたと発表した。
Greg Morsbach, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
