グーグル、インフルエンザを追跡 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　第511回　12 November, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/11/081112_google_flu.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　インターネット・サーチエンジン会社グーグルは、アメリカでインフル
エンザの広まりを追跡する助けとなる新しいオンライン・ツールを開始し
た。グーグルは、インフルエンザにかかったアメリカ人は、医者に診断を
求める前に、ウェブを使って、ネットで、インフルエンザについて助言を
求めるということがわかったから。グレグ・モルスバハがレポートする。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　consulted
　　人や書物（あるいは、ここでは、インターネット）から、特別のテー
マにおける特別の知識の情報や助言を得ること、調べる、参考にする、意
見を聞く

　to register search requests
　　インターネットのサーチエンジンを人々が使って特定の質問をする回
数を記録すること、サーチ・リクエストを記録する

　symptoms
　　特別の病気（ここでは、インフルエンザの短縮形フル(flu)のこと）
が原因の病気の感じや肉体的な変化、兆候、症状

　muscles aches
　　動きをするために緊縮したり弛緩したりできる身体組織の一つの痛み
や疲労、筋肉痛

　map clusters
　　地理的に近い地域に密集しているよく似たもの（ここでは、インフル
エンザにかかった人々）のグループを地図上に示すこと、マップクラスタ
ー

　to track the spread of the disease
　　インフルエンザのウィルスがあちこちにどのように動くかその成長・
発展を記録する、病気の広がりを追跡する

　roll out
　　新しい製品やサービス（ここでは、新しいグーグル・サーチツール）
を初めて使えるようにする、発行する、展開する

　an early warning system
　　何かが非常に大きな問題になる前に危険だと警告を発することになっ
ているツール、初期警告システム

　take preventative measures
　　何かが将来問題になるのを止めるために今何かをする、予防措置を講
ずる

　a reliable database of infectious diseases
　　人から人へ伝染る病気について信頼でき信じられるソースから集めた
情報、感染症の信頼できるデータベース

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　グーグル、インフルエンザを追跡

　病気かなと思ったとき、医者に診てもらいに行く前に、どれだけインタ
ーネットのサーチエンジンを使ったことがあるだろうか？私たちの多く
は、気分が悪くなったときに、まさにそれをしている。

　今、インターネット・サーチエンジンのグーグルは、「インフルエンザ
の症状」や「筋肉痛」のような一般的な語句で検索した記録を残すツール
を考え出した。

　その考えは、インフルエンザの広まりを追跡するためにアメリカ合衆国
の地図にインフルエンザのクラスターマップを作るというものだ。また、
世界中の他の国々にそのシステムを展開する計画もある。

　「グーグル・フル・トレンズ」として知られる新しいウェブ・トラッカ
ーは、インターネットのユーザに、あなたの地域に多くのインフルエンザ
の患者がいれば、インフルエンザ予防接種を受けることができると初期警
告ができるシステムとして働かすことができる。その新しいウェブ・ツー
ルのテストでは、アメリカ保健当局より最大１０日早く、その地域でのイ
ンフルエンザ流行を検知することができることを示している。

　国連の保健専門家である高官は、BBCに、グーグル・フル・トレンズは、
時間をかけてその信頼性を証明しなければならないだろうと語った。しか
し、それは、保健当局に感染症の信頼できるデータベースがない国々では
非常に役立つことにもなるだろうと付け加えた。

　Oana Lungescu, BBC News, Brussels

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━