馬の所有者景気後退で打撃 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　第509回　07 November, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/11/081107_horses.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　いらなくなった馬を飼育しているイギリスの慈善団体は、馬をもう飼い
続けられなくなった乗馬愛好家からの電話が殺到していると言っている。
ホーストラスト(the Horse Trust)は、先月馬を引き取ってもらいたいと
の依頼を６４０件受け取った。マーク・ワージントンがレポートする。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　paddock
　　動物、特に馬が飼われている小さな土地、小放牧場、パドック

　the downturn starts to bite
　　経済の景気後退が否定的な効果を及ぼし始める、景気低迷が悪い影響
を及ぼし始める

　Solely and purely
　　唯…だけ、まったく…だけ

　could afford
　　…する十分なお金があった、…できる余裕があった

　struggling to pay
　　ここでは、たやすく支払う十分なお金がないので支払いに四苦八苦す
る、支払いをするのにもがいている、なかなか支払いができない

　hitting
　　損害を与えている、…に悪い影響を及ぼしている、否定的な（悪い）
影響を及ぼす

　horse-trekking company
　　お金を払って馬を借り、楽しみに自然の中を乗馬することができる会
社、ホーストレッキング会社、馬のトレッキング会社

　fallen off the cliff
　　突然非常に人気がなくなる、需要がなくなる、崖から転げ落ちる

　mounting significantly
　　非常に増大している、著しく上昇している

　donations may begin to dry up
　　慈善団体への寄付が少なくなったりまったくなくなったりする、寄付
が枯渇し始めるかもしれない

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　馬の所有者景気後退で打撃

　都会から遠く離れた馬のいない小放牧場（パドック）、そこには過去の
記憶しか残っていない。１５年経って、シーラ・ボールは最愛の馬を手放
さなければならなかった。これが、景気後退の影響が及び始めると起こる
現実である。

　SHELAGH BALL:
　私がフレッドをあきらめなければならなかった理由は、お金です。ただ、
お金だけです。そして、それが私に及ぼした影響は悲惨なものです。つま
り、私は、私 … ただ、胸が張り裂ける思いです。その馬が大好きでした。
飼い続けられる余裕があれば、最期まで飼い続けてあげたいのです。でも、
できません。

　シーラひとりだけではない。馬の慈善団体は、記録的な数の人々が、請
求書の支払いに四苦八苦していると言っている。最初に、非常な経費の上
昇が来た。- 飼料価格が二倍になった。今では、それらすべてを支払うた
めのお金が減ってきている。それは、ビジネスにも打撃を与えている。ガ
ロン・ベインズは、すでに病気で一頭の馬をあきらめた。今、彼は、馬の
トレッキング会社を閉じようとしている。それは、さらに６頭に新しい家
が必要だということだ。

　GARRON BAINES:
　馬のビジネスは、つまり娯楽の乗馬は、この数週間で崖から転げ落ちる
ように需要が減った。人々が家計を見直し、乗馬があまりにも高くつくと
きっと思ったのだろう。また、同時に、経費は昨年から非常に上昇してい
る。

　そのことはすべて、不用になった動物の世話をする人々の仕事が増えて
いるという意味だ。しかし、慈善団体は、これはほんの始まりに過ぎなく、
莫大な数の馬に助けが必要となって、寄付が枯渇しはじめるのではないか
と心配している。

　Mark Worthington, BBC

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━